Traduction de «qu'un gouvernement quelconque lance véritablement » (Français → Anglais) :

Étant donné qu'il est peu vraisemblable qu'un gouvernement quelconque lance véritablement un tel programme sans réaliser un projet pilote d'une nature ou d'une autre ou sans le mettre d'abord à l'essai à petite échelle pour voir comment il fonctionne, pouvez-vous nous dire quelle forme prendrait un projet pilote, c'est-à-dire un programme de nature expérimentale?
Recognizing that it is unlikely that any government would engage in that kind of a program full scale without doing some kind of a pilot project, or trying it in a small framework initially to see how it works, can you tell us what a pilot project, meaning effectively a program that would be experimental in nature, would look like?

Pour commencer, je ne crois pas que le gouvernement fédéral dispose véritablement d'un bâton, à moins qu'il ne soutienne très fermement le système de santé par le biais de transferts quelconques.
I would start by saying that I don't think the federal government has much of a stick unless it is supporting the health system strongly by means of federal transfer dollars in some fashion.

Ils comptent vraiment sur le gouvernement, notamment sur le gouvernement fédéral, en sa qualité de gardien de la Loi canadienne sur la santé et l'un des principaux intervenants dans les soins de santé au Canada, pour nous donner véritablement un quelconque leadership dans ce domaine.
They are really looking for government, and particularly the federal government, as the custodian of the Canada Health Act and one of the huge major players in health care across Canada, to really give us some strong leadership in this area.

Monsieur le Président, cela fait presque un an que plus de 15 millions de dollars en lingots d'or ont disparu de la Monnaie et près de quatre mois que le gouvernement a fait appel à la police, mais on ne sait toujours pas avec certitude si la GRC a lancé une quelconque enquête criminelle.
Mr. Speaker, it has been almost a year since over $15 million of gold vanished from the Mint and nearly four months since the government called in the police, but it is still not clear whether or not the Mounties have launched any kind of criminal investigation.

Mais elles ne sont pas véritablement en mesure de toucher les groupes à faible revenu sans compter sur des subventions quelconques, et c'est là où le gouvernement fédéral a un rôle à jouer.
But they're not able to really reach low-income groups without subsidies of some form, and that's where the federal government has a role to play.