Traduction de «fédéral dispose véritablement » (Français → Anglais) :

Pour commencer, je ne crois pas que le gouvernement fédéral dispose véritablement d'un bâton, à moins qu'il ne soutienne très fermement le système de santé par le biais de transferts quelconques.
I would start by saying that I don't think the federal government has much of a stick unless it is supporting the health system strongly by means of federal transfer dollars in some fashion.

On le sait tous ici, l'Europe, sa monnaie, sa diplomatie, sa sécurité, sa civilisation, sa culture, son modèle social, ne survivront véritablement à la brillante histoire, mais aussi aux vains déchirements de ses peuples, qu'en accédant à une fédération d'États-nations disposant d'institutions fortes, cohérentes et respectées, inscrites dans une Constitution européenne dont notre collègue Duhamel ouvre le chemin.
Everyone here knows that Europe, its currency, its diplomacy, its security, its civilisation, its culture and its social model can only truly survive the splendid history of its peoples, but also the fruitless dissension between them, by becoming a federation of nation states with strong, coherent and respected institutions, enshrined in a European Constitution, towards which Mr Duhamel has paved the way.

Je sais que le gouvernement fédéral ne possède pas véritablement de compétence en matière de services de santé, mais il dispose néanmoins dans le cas présent d'un moyen qui peut faire la différence.
I realize that the federal government has no jurisdiction when it comes to health services. However, in this case, the federal government has a tool with which it can make a difference.

Il appartient au gouvernement fédéral de chercher à affecter au mieux les crédits précieux dont il dispose pour que la population canadienne en profite véritablement.
It's the federal government's responsibility to explore what it can do with those very precious dollars to really make a difference for Canadians.