Traduction de «qu'ils voulaient réduire les impôts car cela contribuerait » (Français → Anglais) :

M. Malcolm Hamilton: Nous n'avons rien contre l'élimination de l'impôt sur les gains en capital, car cela contribuerait sensiblement à atténuer le problème qu'ont les gens qui font de bons revenus à économiser de manière efficace pour leur retraite.
Mr. Malcolm Hamilton: We're not opposed to elimination of capital gains tax.

Au départ, ils avaient dit qu'ils voulaient réduire les impôts car cela contribuerait à créer des emplois.
Originally they said that they wanted to implement tax cuts because it would create jobs.

63. demande à la Commission et aux États membres d'adopter sans délai des mesures concrètes d'élimination progressive de toutes les subventions nuisibles pour l'environnement avant 2020, y compris des subventions en faveur des combustibles fossiles, sous l'impulsion de la Commission, en adoptant une approche fondée sur l'action et en veillant à en assurer le suivi dans le cadre du semestre européen; demande, en outre, que soit mis en œuvre de manière coordonnée, à l'échelle internationale, l'objectif du sommet du G-20 de Pittsburgh d'élimination progressive des subventions en faveur des combustibles fossiles, lesquelles, selon l'AIE, s'élevaient à 544 milliards d'USD à l'échelle mondiale en 2012, car cela permettrait de réduire significativement les émissions de CO2 et contribuerait également à la réduction du déficit public dans de nombreux pays; se félicite de l'intention, exprimée lors du sommet du G-20 de Saint-Pétersbourg, de mettre en place un système d'évaluation par les pairs de l'élimination progressive des subventions en faveur des combustibles fossiles; regrette le manque d'avancées sur des mesures concrètes en vue de la réalisation de cet objectif; appelle à une révision du mécanisme de développement propre (MDP), plus particulièrement axée sur la prévention des effets néfastes des projets menés au titre du MDP sur les droits de l'homme, la sécurité alimentaire et l'environnement;
63. Calls on the Commission and the Member States to adopt without delay concrete measures for progressively phasing out all environmentally harmful subsidies by 2020, including subsidies on fossil fuels, guided by the Commission, using an action-based approach and monitoring via the European Semester; calls, in addition, for the internationally coordinated implementation of the Pittsburgh G-20 Summit objective of phasing out fossil fuel subsidies, which, according to the IEA, accounted for USD 544 billion worldwide in 2012, as this would significantly reduce CO2 emissions and would also help to cut public deficit in many countries; welcomes the Saint Petersburg G-20 intention to set up a peer-review system on the phasing out of fossil fuel subsidies; deplores the lack of progress regarding concrete measures towards the implementation of this objective; calls for a review of the Clean Development Mechanism (CDM), with particular emphasis on preventing adverse impacts of CDM projects on human rights, food security and the environment;

Évidemment, si vous estimez que ce qui compte avant tout, c'est de réduire les impôts, vous n'allez pas aimer cela, car en augmentant la prestation fiscale canadienne pour enfants, on n'entraîne pas de réduction des impôts provinciaux comme ce serait le cas si l'on relevait les tranches d'imposition ou les crédits, le montant personnel ou autre chose.
Now, if you're a tax-cutter who puts the need for tax reduction as paramount, you wouldn't like that, because by increasing the CCTB, we're not delivering provincial income tax breaks the same way we would if we raised the tax brackets or the credits, the personal amount or whatever.

Cela pose notamment un dilemme quand le gouvernement fédéral veut réduire ses impôts, car il veut s'en attribuer le mérite et s'assurer que les citoyens le sachent.
One dilemma of all this is that when the federal government wants to cut taxes, they want to look good, so they want to make sure the citizens know they are cutting taxes.

Vous pourriez aussi travailler avec d'autres organismes et d'autres groupes qui n'appuieraient peut-être pas dans la même mesure que vous les réductions des charges sociales, mais qui seraient d'accord pour réduire les impôts qui ne tiennent pas compte des profits, car cela inclurait également l'impôt sur le capital.
You could also work with other organizations and groups that may not necessarily be as supportive of reductions in payroll taxes, but would share the notion of reducing profit-insensitive taxes, because that would include also capital taxes.