Vertaling van "pas aimer cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

lorsque cela sera justifié
where warranted

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le fait est qu'il est peut-être temps, et je crois que c'est le cas, que l'opposition officielle dise qu'au lieu d'avoir 50 minutes ou deux heures de débat, elle va simplement faire de l'obstruction systématique dans le cas de tous les projets de loi pour voir comment le gouvernement va aimer cela.
It may be time, and I think it is time, for the official opposition to say “Rather than your 50 minutes or your two hours of debate from us, maybe we will just close you down and see how you like that.

Les conservateurs ne semblent pas aimer cela; la garde rapprochée du premier ministre pourrait en être importunée.
The Conservatives do not seem to like it; it might bother the attack message crew around the Prime Minister.

Capt Tom Jerrard: [Note de la rédaction: Inaudible].la société pourrait aimer cela aussi.
Capt Tom Jerrard: [Editor's Note: Inaudible].corporation might like that too.

Mon collègue d'Edmonton, le député et secrétaire d'État, va beaucoup aimer cela, lui qui a déjà travaillé pour les Oilers d'Edmonton, une équipe qui a d'ailleurs connu ses heures de gloire.
My colleague, from Edmonton, an MP and secretary of state, will like that, since he once worked for the Edmonton Oilers, a team that has had its share of glory days.

Toutefois, dans la pratique, les militaires commencent à exercer le pouvoir et finissent par aimer cela.
However, in practice, the officers start to exercise power and find that they like it.

- (EN) Madame la Présidente, je salue l’engagement démontré par le commissaire envers ces questions, et le fait de nous avoir montré clairement que cela représente bien plus que d’aimer les chocolats Oxfam.
– Madam President, I welcome the commitment shown by the Commissioner to these issues and indeed for giving us the clear understanding that it goes beyond just enjoying Oxfam chocolates.

Cela a été une journée extraordinaire, un vote passionnant, une de ces journées qui vous font aimer encore plus cette magnifique conquête de l'histoire de l'humanité qu'est la démocratie !
It was a remarkable day, an emotional vote, one of those days which make you even more enthusiastic about that amazing victory of human history which is democracy.

Je suppose qu'on ne peut pas blâmer le ministre des Finances d'aimer cela, car cela lui permet de trafiquer un peu les choses.
I guess we cannot blame the finance minister for loving it because it allows him to do a little bit of manipulation.