Traduction de «qu'il nous fallait travailler vite » (Français → Anglais) :

C'était en réponse aux événements du 11 septembre 2001; et je me souviens de nos questions et de vos réponses quand vous nous disiez qu'il fallait agir vite.
It was a response to September 11, 2001; and I recall all of the questioning and your responses at that time about the need to act quickly.

Nous l'utilisons comme une passerelle qui nous permet de passer d'un travail à un autre, parce que dans la construction, lorsque l'on travaille vite, on se retrouve rapidement sans travail.
We use it as a bridge from one job to the next, because in construction the harder you work, the faster you're out of a job.

Nous avons été lancés dans ce processus et j'entendais constamment qu'il nous fallait travailler vite, nous dépêcher, que nous pouvions toujours tenter de trouver des solutions intelligentes qui vont dans le sens de la décision du Parlement.
We have been rushed through the entire process and I was constantly told that we had to work fast, we had to hurry, we could still try the experiment of finding clever solutions that move in the direction of Parliament’s decision.

Monsieur le Président, le groupe de travail n’a pas encore obtenu de résultats concrets, mais, en tant que rapporteure de ce Parlement pour le pacte de stabilité et de croissance, je voudrais dire une chose au commissaire Rehn: nous pouvons travailler vite.
Mr President, the task force has yet to deliver any concrete results but, as this House’s rapporteur for the Stability and Growth Pact, I would like to tell Commissioner Rehn: we are able to work quickly.

Monsieur le Président, la commissaire a comparu deux jours avant la ministre. Elle a déclaré au comité et au public canadien que, après 13 années d'inaction de la part du gouvernement précédent, il nous fallait travailler de concert et nous doter d'un plan d'assainissement de l'air.
Mr. Speaker, it was the commissioner who came two days prior to the minister and she said to the committee and the Canadian public that after 13 years of the previous government doing nothing, we need to work together, we need to have a clean air plan.

Mais sur ce point, nous pouvons être fiers de dire que nous avons fait notre travail vite et bien, nous avons répondu aux besoins.
This is one occasion where we can stand up and say that we have done our work well and quickly, we have responded to the needs, and we can look our citizens in the eye and tell them that we have done our work well.

Je pense que nous avons travaillé vite et bien.
The work has been carried out swiftly and, in my opinion, well.

Étant donné la marge de manœuvre dont nous disposons actuellement, Eurostat se verrait confronté à des problèmes financiers s’il fallait travailler avec plus de trois niveaux du point de vue de l’élaboration de statistiques.
With our current room for manoeuvre, from the point of view of producing statistics, to work with more than three levels would create financial problems for Eurostat.

Nous parlons du principe. Le gouvernement et le Sénat ont jugé que la question était hautement prioritaire pour le Canada, qu'il fallait agir vite pour faciliter les transactions financières d'une poignée de familles canadiennes très riches.
We are talking about the principle of the bill, that the government and the Senate feel that the matter is of top priority and that we have to do something to facilitate the financial concerns of a handful of very wealthy Canadian families.

J'ai déclaré, il y a onze mois, que si nous voulions réaliser cet objectif d'ici à 1993, il nous fallait agir vite, et ce constat n'a pas changé.
Eleven months ago I said that, to achieve this by 1993, we had to work quickly.