Vertaling van "financiers s’il fallait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

comme il fallait s'y attendre
not surprisingly

audit des états financiers
Financial audit

problème financier
Financial problem

dérivé financier [ instrument financier dérivé | produit financier dérivé ]
financial derivative [ derivative financial instrument | derivatives market ]

établissement d’importance systémique | établissement financier d'importance systémique | établissement financier présentant une importance systémique | établissement financier revêtant une importance systémique
systemic financial institution | systemically important financial institution | systemically important institution | systemically relevant financial institution | systemically relevant institution | SIFI [Abbr.]

marché financier [ activité financière | marché financier international ]
financial market [ financial activity | international financial market | securities market | International financial market(STW) | capital markets(UNBIS) ]

instrument financier
financial instrument

redressement financier | remise en état du système financier | restauration du système financier | sauvetage financier
financial repair | financial sector repair

Elsevier's dictionary of European Community : company/business financial law in English, Danish and German
Elsevier's dictionary of European Community: company/business financial law in English, Danish and German

Elsevier's dictionary of financial and economic terms : Spanish-English and English-Spanish
Elsevier's dictionary of financial and economic terms: Spanish-English and English-Spanish

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Conseil européen de juin 2010 a souligné qu’il fallait mener à bien d’urgence les réformes nécessaires pour rétablir le bon fonctionnement et la stabilité du système financier européen et a confirmé l’importance d’engager rapidement les mesures prévues dans la communication de la Commission intitulée «La réglementation des services financiers au service d’une croissance durable» du 2 juin 2010.
The June 2010 European Council stated that the necessary reforms to restore the soundness and stability of the European financial system must be completed urgently and confirmed the urgent nature of the measures outlined in the Commission's Communication "Regulating Financial Services for Sustainable Growth" of 2 June 2010.

Il faut dire cependant qu’en mai 2006, lorsque les accords interinstitutionnels concernant le cadre financier ont été adoptés, il était déjà parfaitement clair à ce moment-là qu’il fallait garantir une révision à mi-parcours, comme cela fut effectivement le cas.
It has to be said, however, that it was perfectly clear back in May 2006, when the interinstitutional agreements on the financial framework were adopted, that a mid-term review should be guaranteed at that time, as indeed it was.

Néanmoins, il est évident que s’il fallait adopter une décision de révision du cadre financier, il faudrait – de toute évidence – le faire dans le respect du Traité, y compris de l’article 312 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne.
Nevertheless, it is clear that, if a decision to revise the financial framework had to be adopted, it would – obviously – have to be done with respect for the treaty, including Article 312 of the Treaty on the Functioning of the European Union.

Avant de répondre, il fallait d'abord achever la législation européenne relative à la recherche, ce qui fut fait en septembre 2006, avec l'adoption des mesures d'exécution de la directive concernant les marchés d'instruments financiers[2].
Before responding, it was first necessary to complete the European legislation dealing with research. This finally took place in September 2006, with the adoption of the implementing measures for the Markets in Financial Instruments Directive.[2]

Étant donné la marge de manœuvre dont nous disposons actuellement, Eurostat se verrait confronté à des problèmes financiers s’il fallait travailler avec plus de trois niveaux du point de vue de l’élaboration de statistiques.
With our current room for manoeuvre, from the point of view of producing statistics, to work with more than three levels would create financial problems for Eurostat.

Le besoin de moyens financiers supplémentaires s'est fait sentir lorsqu'il est devenu patent qu'il fallait moderniser la série des Trac.
The need for additional financing was caused by the need to modernise the Trac-series.

Pour être en mesure d'apprécier de façon inattaquable s'il y avait eu emploi abusif des aides, il lui fallait avoir accès aux documents financiers de TLT et à ses documents relatifs au marché, et notamment les offres des fournisseurs et les factures réelles des sous-traitants.
In order to assess indisputably whether an abuse of aid had occurred, the Commission needed access to TLT's financial and market-related data, notably the vendor bids and data on actual invoices from subcontractors.

De nombreux États membres n'ont pas ratifié la convention sur la protection des intérêts financiers ou n'ont pris aucun engagement à cet égard et, dès lors, il était clair qu'il fallait entreprendre quelque chose de plus radical.
A lot of them have not signed up to or not ratified the Convention on the Protection of Financial Interests, and therefore it was clear that something more radical needed to be done.

À la fin de l'année, il est apparu que si l'on voulait garantir une parfaite cohérence entre le tableau financier du CCA et les tableaux financiers des neuf programmes, il fallait apporter une première modification au CCA.
By the end of the year it appeared necessary to introduce a first amendment to the CSF in order to ensure that financing table in the CSF was fully consistent with those in the nine underlying programmes.