Vertaling van "poignée de familles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

poignée conique | poignée conique avec tige lisse | poignée conique filetée | poignée pour volants de manoeuvre
taper handle | taper handle with plain pin | taper handle with screwed pin

famille [ famille nucléaire | milieu familial ]
family [ family environment | nuclear family ]

clé à douille à poignée articulée | clé à poignée articulée | clé à poignée mobile | poignée articulée | poignée articulée emmanchée à carré mâle | poignée articulée emmanchée | poignée à tête articulée
flex handle socket wrench | flex handle wrench | swing handle wrench | flex handle | socket flex handle | flexible handle | breaker bar | nut spinner flex head | nut spinner

Difficultés liées à l'état sanitaire au sein de la famille Inquiétude (normale) pour une personne de la famille malade Isolement de la famille Membre de la famille malade ou perturbé
Anxiety (normal) about sick person in family Health problems within family Ill or disturbed family member Isolated family

poignée de barrière | poignée de fermeture isolante | poignée isolante
gate handle | insulated gate handle

clé à douille à poignée coulissante | clé à poignée coulissante | poignée coulissante | poignée coulissante à carré mâle | poignée à glissière
sliding handle socket wrench | sliding tee handle | sliding T handle | sliding T-handle | socket sliding T-handle | tee handle square drive

politique familiale [ politique d'aide à la famille ]
family policy [ family aid policy ]

bouchon à poignée | bouchon-poignée
grip stopper | grip-handle | gripshaped stopper

adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]
adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]

poignée de déverrouillage | poignée de déblocage | poignée de largage
release handle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est important de signaler que la plupart des collectivités sont composées d'une poignée de familles; le népotisme est monnaie courante, les membres de la famille du chef et les conseillers principaux se voient donc accorder des postes administratifs en priorité, au détriment des personnes plus qualifiées appartenant à d'autres familles.
It is important to note that most communities are made up of a handful of families and, in the spirit of nepotism, the families of the chief and key councillors are often favoured with administrative job positions ahead of more capable persons from other family groups.

Crise prédite, il est vrai, par une poignée seulement d’économistes, comme le prix Nobel Maurice Allais, et de responsables politiques, essentiellement de notre famille d’esprit, comme une fois de plus, Jean-Marie Le Pen.
The crisis was predicted, it is true, by a mere handful of economists, such as the Nobel Prize winner, Maurice Allais, and political officials, for the most part from our family of beliefs, including, once again, Jean-Marie Le Pen.

- (EN) Monsieur le Président, lorsque tout avait disparu et que Jack a vendu la dernière vache de la ferme autrefois prospère de sa famille, il a au moins reçu une poignée de haricots.
– Mr President, when all else was gone and Jack sold the last cow from what had once been his family’s thriving farm, he at least got a handful of beans.

Une poignée de familles acadiennes de l'île est parvenue à échapper au corps expéditionnaire de lord Rollo.
A handful of Island Acadian families managed to escape Lord Rollo's expeditionary forces.

Une poignée d’individus obligent de nombreuses personnes à émigrer pour protéger leur vie et celle de leur famille.
There are people who force many others to emigrate in order to save their lives and the lives of their families.

Le gouvernement dit qu'il doit, en priorité, apporter à la Loi de l'impôt sur le revenu une modification qui profitera surtout à une poignée de familles comptant parmi les plus riches du Canada.
The government is saying that this is a priority, that we must bring in a tax provision changing the Income Tax Act to benefit basically a handful of the wealthiest families of Canada.

Nous parlons du principe. Le gouvernement et le Sénat ont jugé que la question était hautement prioritaire pour le Canada, qu'il fallait agir vite pour faciliter les transactions financières d'une poignée de familles canadiennes très riches.
We are talking about the principle of the bill, that the government and the Senate feel that the matter is of top priority and that we have to do something to facilitate the financial concerns of a handful of very wealthy Canadian families.

Je ne crois pas que les Canadiens seraient prêts à dire que c'est une haute priorité (1340) Je trouve très étonnant que mes vis-à-vis, y compris le secrétaire parlementaire du ministre des Finances, aient le courage de prendre la parole à la Chambre pour dire que, s'il le faut, nous y mettrons des heures pour aider une poignée de familles canadiennes riches à payer moins d'impôts.
I doubt if Canadians would recognize it as a top priority (1340 ) I find it surprising that my friends opposite, including the Parliamentary Secretary to the Minister of Finance, would have the courage to stand in the House of Commons to say that we have to spend hours today, if necessary, to help a handful of wealthy Canadian families get a better financial deal on their tax bills.