Traduction de «fallait travailler vite » (Français → Anglais) :

J'ai commencé à travailler à la Neilsen's Homoeopathic Clinic où j'ai vite constaté qu'il fallait que le praticien non seulement connaisse la biochimie, l'anatomie et la physiologie, mais possède également un sens de l'intuition très développé.
I started working at Neilsen's Homoeopathic Clinic, where it soon became apparent that the practitioner had to be skilled, not only in biochemistry, anatomy and physiology but also well developed as an intuitive, integrative professional.

Nous avons été lancés dans ce processus et j'entendais constamment qu'il nous fallait travailler vite, nous dépêcher, que nous pouvions toujours tenter de trouver des solutions intelligentes qui vont dans le sens de la décision du Parlement.
We have been rushed through the entire process and I was constantly told that we had to work fast, we had to hurry, we could still try the experiment of finding clever solutions that move in the direction of Parliament’s decision.

En fait, certaines des frictions qu'il y a eu au début, lorsque les gens essayaient de trouver leur propre façon de faire, ont vite disparu. Chaque gouvernement s'est aperçu — nous nous sommes tous aperçus, je ne blâme personne ici — que les contribuables disaient qu'il fallait mettre tout cela derrière nous, que pour faire face à la crise, les trois gouvernements devaient travailler ensemble.
Each jurisdiction found out all of us found out, I'm not picking on anyone here that the taxpayers were saying get that behind you, we've got a crisis on our hands, all three governments work together.

Ross a vite été remarqué par John Nicholson, un homme politique alors très en vue, si on veut, ministre de la Colombie-Britannique qui a été titulaire des Postes et d'autres ministères. C'était un travail très délicat et politique; il fallait être habile sur le plan politique et faire preuve de diplomatie et de finesse.
Ross quickly caught the eye of John Nicholson, then a leading politician and baron, if you will, a minister from British Columbia, who was postmaster general, along with other portfolios, a very sensitive and political job requiring political skill, diplomacy and finesse.