Vertaling van "qu'il faut subventionner notre sport " (Frans → Engels) :

Certains suggèrent que l'on limite les montants que les tribunaux peuvent accorder, ou que l'on mette sur pied, à tout le moins, un système d'assurance sans égard à la faute pour notre sport.
There are people who suggest there should be a cap on how much the courts can award or at least a no-fault insurance clause included in our sport. This isn't limited to hockey.

Dans le fond, si on veut se demander quel doit être le rôle du gouvernement fédéral dans notre sport national, il faut commencer par bien comprendre la situation actuelle de notre sport national.
Basically, if we want to know what role the federal government should play in our national sport, we must first understand the present state of our national sport.

L’idée selon laquelle nous devrions, en tant qu’Union européenne, dépenser une grosse partie de notre budget pour subventionner la production agricole n’est, tout simplement, plus d’actualité, et en conséquence il n’y a aucune raison pour que nous ayons recours à de meilleures technologies pour faire ce qu’il ne faut pas faire.
The idea that we as the European Union should spend a large part of our budget on subsidising agricultural production is, quite simply, out of date and, therefore, there is no reason why we need better technology to do the wrong thing.

Pour sauver le sport, pour sauver les sportifs, pour sauver les valeurs de notre société européenne, il faut unir nos forces.
In order to save sport, to save sportspeople, to save the values of our European society, we must join forces.

Il est répréhensible de notre part de monter sur nos grands chevaux moraux, comme les libéraux le font souvent au Canada, et de critiquer nos amis américains pour leurs nombreuses fautes tout en permettant en même temps que les contribuables américains subventionnent notre défense, en les forçant essentiellement à le faire.
It is so wrong for us to get on our moral high horse, as Liberals so often do in Canada, and criticize our friends in the United States for their many failings while at the same time allowing and essentially forcing American taxpayers to subsidize our defence. It is wrong and it must come to an end.

Nous avons voulu transmettre ce concept et ces valeurs dans une réflexion qui touche également les systèmes éducatifs : aujourd'hui, s'il ressort de notre rapport un jugement sévère, c'est celui qui concerne les systèmes éducatifs européens qui consacrent de moins en moins de temps à la possibilité de faire du sport dans les écoles et qui voient de plus en plus d'écoles jouir d'installations sportives délabrées, écoles qu'il faut soutenir et aider.
Our intention is to convey this concept and these values in a debate which embraces the education systems too. At the moment, if there is any severe criticism in our report, it is criticism of the European education systems, which are devoting increasingly less time to the playing of sport in schools and under which there are an ever-increasing number of schools with dilapidated sports facilities.

M. Ed Harper (Simcoe-Centre, Réf.): Monsieur le Président, comme bien d'autres Canadiens, je suis un amateur de hockey, notre sport national, mais je ne suis pas un amateur des sports professionnels subventionnés par les contribuables.
Mr. Ed Harper (Simcoe Centre, Ref.): Mr. Speaker, like many other Canadians, I am a fan of our national sport, hockey, but I am not a fan of taxpayer subsidies for professional sports.

Nous ne disons pas qu'il faut subventionner notre sport, parce que quand on pense à des subventions, cela donne l'impression que c'est de l'argent qu'on ne pourra pas utiliser pour les écoles, les hôpitaux ou d'autres choses comme cela.
We're not here saying that this sport needs to be subsidized, because when people think of subsidization, that connotes visions of moneys not going to schools, hospitals, or other places.