Vertaling van "faut subventionner notre " (Frans → Engels) :

Pour résumer, il faut voir si on a tiré profit des ouvertures qu'on a faites la dernière fois, au moment de la négociation de l'Uruguay Round, il faut maintenir les contrôles qu'on est encore en mesure d'exercer afin d'éviter que tous les secteurs de production subissent des perturbations comme celles qu'on connaît aujourd'hui, il faut éviter d'offrir notre marché aux pays qui continuent à subventionner l'exportation et, enfin, il faut que le gouvernement canadien tende à être compétitif avec les gouvernements des autres pays en termes de soutien aux secteurs.
In summary, we need to determine whether we have actually benefited from steps taken to open up markets the last time, during the Uruguay Round; we must maintain whatever controls are still in place so that the various production sectors will not be subject to the kind of disruption we are currently experiencing; we must avoid opening up our market to countries that continue to subsidize exports; and, finally, the Canadian government must move to become competitive with the governments of other countries in terms of support for the various agricultural industries.

L’idée selon laquelle nous devrions, en tant qu’Union européenne, dépenser une grosse partie de notre budget pour subventionner la production agricole n’est, tout simplement, plus d’actualité, et en conséquence il n’y a aucune raison pour que nous ayons recours à de meilleures technologies pour faire ce qu’il ne faut pas faire.
The idea that we as the European Union should spend a large part of our budget on subsidising agricultural production is, quite simply, out of date and, therefore, there is no reason why we need better technology to do the wrong thing.

Est-ce que vous pensez qu'il faut subventionner la recherche et le développement dans d'autres pays pour leur permettre de revendre ensuite ces produits au Canada à un prix plus élevé, ce qui restreint notre capacité de productivité, entre autres?
Do you believe, in effect, subsidizing research and development in other nations to allow them to then return those good products back into Canada at higher prices, which of course limits our ability to be productive, among other things?

Il est répréhensible de notre part de monter sur nos grands chevaux moraux, comme les libéraux le font souvent au Canada, et de critiquer nos amis américains pour leurs nombreuses fautes tout en permettant en même temps que les contribuables américains subventionnent notre défense, en les forçant essentiellement à le faire.
It is so wrong for us to get on our moral high horse, as Liberals so often do in Canada, and criticize our friends in the United States for their many failings while at the same time allowing and essentially forcing American taxpayers to subsidize our defence. It is wrong and it must come to an end.

Nous ne disons pas qu'il faut subventionner notre sport, parce que quand on pense à des subventions, cela donne l'impression que c'est de l'argent qu'on ne pourra pas utiliser pour les écoles, les hôpitaux ou d'autres choses comme cela.
We're not here saying that this sport needs to be subsidized, because when people think of subsidization, that connotes visions of moneys not going to schools, hospitals, or other places.

Il faut que le gouvernement fédéral subventionne notre route, ici, pour que nous puissions faire du commerce d'est en ouest et devenir un vrai pays.
We need the federal government to be funding this one here so we can trade east and west and maybe become more of a country.