Vertaling van "qu'elle semble parfois oublier " (Frans → Engels) :

En effet, l'information sur les mécanismes d'évaluation et de gestion du risque qu'utilise l'ARLA est difficile à obtenir et à comprendre. Elle semble parfois contradictoire, et le manque de clarté fait problème.
Sometimes the information appears contradictory, and the lack of clarity is a problem.

D'une part, la GRC ne semble pas protéger les femmes autochtones et, d'autre part, elle semble parfois avoir commis des actes violents envers les femmes autochtones.
One was that the RCMP appeared not to be protecting the indigenous women, but moreover, they also at times were themselves involved in violence against indigenous women.

Le sénateur Mitchell : J'aimerais rappeler au leader ce qu'elle semble parfois oublier, à savoir qu'elle fait actuellement partie du gouvernement et que le gouvernement aurait le pouvoir de poursuivre le financement.
Senator Mitchell: I want to point out that sometimes the leader forgets she is actually in government and the government would have the power to extend that funding.

Malheureusement, il semble que la Commission européenne l’oublie, ou qu’elle semble l’oublier et qu’elle élabore des propositions qui changent les principes et la forme de la politique de cohésion.
Unfortunately, however, in the European Commission, they forget this or they appear to ignore it and they process proposals that change the principles and form of cohesion policy.

Elle semble également « oublier » que ce qu'elle réclame pour ces étrangers n'est souvent pas accessible à nos propres concitoyens, à commencer par un logement décent, un travail et un accès à des services publics de qualité, notamment dans des zones où, comme à Mayotte, la submersion migratoire crée d'énormes problèmes économiques et sociaux aux habitants.
She also appears to ‘forget’ that what she is demanding for these foreigners is often not accessible to our own fellow citizens, starting with decent housing, jobs and access to high-quality public services, particularly in areas in which, as in Mayotte, the tidal wave of immigration creates huge economic and social problems for the inhabitants.

Ce faisant, il a contribué à élever la lutte partisane dans laquelle il s'est engagé au point où elle semble parfois digne de son noble but.
In so doing, he has, by his engagement in it, helped elevate the partisan struggle to the point where it sometimes seems worthy of its overall, noble purpose.

Il a consacré sa vie à la promotion de la dualité linguistique et au respect des communautés francophones, ce que semble parfois oublier le gouvernement, que ce soit la commissaire aux langues officielles ou d'autres qui l'ont répété.
He has devoted his life to promoting linguistic duality and respect for francophone communities, which the government seems to forget at times—be it the Commissioner of Official Languages or others.

Tel est le défi que nous devons relever, que la Convention doit relever, même si elle semble parfois ne pas en être consciente.
This is the challenge before us, before the Convention, although it does not always appear to be aware of the fact.

Mais la Commission européenne semble parfois oublier complètement l'existence même d'autres institutions ou organes au sein même du Parlement européen.
However, the Commission sometimes seems to forget completely the existence of other institutions or bodies within the European Parliament itself.