Traduction de «pétition arrive malheureusement » (Français → Anglais) :

Ce sont de petits commerçants qui n'ont pas les moyens d'embaucher des agents de sécurité privés, et c'est la raison pour laquelle il leur arrive, malheureusement, de recourir à l'arrestation citoyenne ou à la légitime défense.
They own small shops and cannot afford to hire private security guards, which is why they occasionally, unfortunately, resort to citizen's arrest or self-defence.

En ce qui concerne les demandes, par exemple, si nous apprenions qu'un contrôleur des armes à feu était mort — ce qui nous est malheureusement arrivé l'an dernier — il nous faudrait bien sûr en avertir le ministre par une petite note de breffage et peut-être soumettre des candidatures, mais ce serait toujours au seul ministre qu'il reviendrait de donner des instructions.
With respect to requests, for example, if we became aware that a chief firearms officer had died — which happened to us, sadly, last year — certainly, we would advise the minister in a briefing note and perhaps present appropriate candidates, but it is still an order only of the minister.

On n'a qu'à penser à tous les petits dépanneurs, souvent des entreprises familiales, l'homme, la femme et les enfants, qui sont malheureusement des Canadiens nouvellement arrivés.
We need only consider all the small corner stores, often family-run businesses and about the men, women and children who are recent arrivals to Canada.

Malheureusement, il arrive souvent que des consommateurs, notamment des particuliers et des petites et moyennes entreprises, disposent d'un potentiel limité pour faire connaître efficacement leurs intérêts en ce qui concerne l'accès à l'énergie.
Unfortunately, it is often the case that consumers, particularly private individuals and small- and medium-sized enterprises, have limited potential to make their interests effectively known where energy access is concerned.

M. Jim Abbott (Kootenay-Est, Réf.): Monsieur le Président, la deuxième pétition arrive malheureusement trop tard, car le Parlement a déjà adopté le projet de loi C-68 à toute vapeur.
Mr. Jim Abbott (Kootenay East, Ref.): Mr. Speaker, the second petition unfortunately arrives too late because Parliament rushed through Bill C-68.

Malheureusement, par suite du décès, de la séparation ou du divorce d'un de leurs enfants, il arrive fréquemment que des grands-parents se voient interdire l'accès à leurs petits-enfants par les gardiens de ceux-ci.
Unfortunately, grandparents, as a consequence of the death, separation or divorce of their children, are often denied access to their grandchildren by guardians.