Vertaling van "période que nous avons couverte par notre vérification était " (Frans → Engels) :

À propos de la subvention de chauffage, comme nous l'avons dit dans notre vérification, nous avons conclu que la façon dont a été réalisé ce programme en particulier n'était pas très bien ciblée.
On the heating rebate, as we have indicated in our audit, we found that the way that particular program was delivered was not very well targeted.

Mme Sheila Fraser: La période que nous avons couverte par notre vérification était celle de 1997 à 2001, pendant laquelle M. Gagliano était ministre.
Ms. Sheila Fraser: Our audit covered the period from 1997 to 2001 when Mr. Gagliano was Minister.

Nous avons examiné le processus de sélection des candidats pour la période couverte par notre vérification, soit de 2006 à 2008.
We examined the candidate selection process for the period covered by our audit, in other words from 2006 to 2008.

Il y a donc eu une amélioration par rapport à cette période, mais nous avons néanmoins exprimé notre inquiétude car en 1995, après la mise en place de nouvelles mesures, notamment la présence d'observateurs, l'entrée en vigueur de systèmes de contrôle des bateaux, etc., nous n'avons relevé que six infractions alors que ce chiffre était passé à 26 en 2001.
So it has improved from that period, but the concern we have expressed is that in 1995, following the introduction of new measures, including observer coverage, vessel monitoring systems, and the like, we had six infringements, while in 2001 we saw that rise to 26.

Je m’étais engagée auprès de vous, dès le lendemain de mon élection, à faire tout ce qui serait en mon pouvoir pour que des améliorations soient apportées, et comme vous avez pu le voir, nous avons - et j’emploie volontairement un nous collectif, parce que j’ai eu, dans cette entreprise, le concours actif de notre secrétaire général, M. Priestley, et de toute l’équipe chargée des bâtiments - nous avons donc fait tout ce que nous avons pu pour entreprendre ces améliorations dans une période qui n’était pas très facile, puisqu’elle se trouvait coïncider avec la période des vacances.
I promised you, as of the day after my election, to do everything in my power to ensure that improvements were made, and as you have been able to see, we have – I am deliberately using we to indicate all of us, because in this undertaking I have had the active assistance of our Secretary-General, Mr Priestley, and all the team in charge of the buildings – we, then, have done all that we could to get these improvements underway at a far from easy time of the year since, in the event, it coincided with the holiday period.

Nous avons constaté que les Douanes examinaient un protocole d'entente avec Citoyenneté et Immigration Canada depuis un certain nombre d'années, mais que ce document n'était pas encore finalisé en 2000 lorsque nous avons fait notre vérification.
We found they had been working on a memorandum of understanding with Citizenship and Immigration Canada for a number of years, which had not been finalized in 2000 when we did with this audit.