Vertaling van "période de six mois et auraient ensuite quatre " (Frans → Engels) :

Le revers de la médaille était que les membres des forces armées étaient envoyés en zone dangereuse pendant une période de six mois et auraient ensuite quatre mois supplémentaires pendant lesquels ils seraient de retour à titre de formateurs ou en formation, pour un total de 10 mois sur 36 éloignés de leur famille.
The other side of the contract was that individuals in the army would be put in harm's way for a six-month period and would have an additional four months when they would be back as trainers or being trained, for a total of 10 months every 36 months away from their families.

Les étudiants pourront étudier et/ou se former à l'étranger pendant une période de 12 mois au maximum dans le cadre de chaque cycle d'études (licence, master ou doctorat), indépendamment du type de mobilité (études ou apprentissage) et du nombre de périodes de mobilité (deux périodes de six mois ou trois périodes de quatre mois, par exemple).
Students will be able to study and/or train abroad for up to 12 months within each study cycle (bachelor, master or doctorate), irrespective of the mobility type (studies or traineeships) and number of mobility periods (for example, 2 periods of 6 months or 3 periods of 4 months).

La Commission a ensuite adopté en juillet 2009 une communication sur les aides à la restructuration des banques (voir IP/09/1180), qui définit les conditions selon lesquelles les États membres peuvent octroyer une aide aux banques pour des périodes dépassant six mois, pour autant que:
The Commission then adopted in July 2009 a Communication on restructuring aid to banks (see IP/09/1180), which outlines the terms under which Member States can give aid to banks for periods exceeding six months on condition that:

Pour la catégorie ii), la durée du séjour est limitée comme suit dans les États membres suivants; BG: trois mois dans une année calendrier; EE: quatre-vingt-dix jours par période de six mois; PL: trois mois; LT: trois mois par an; HU, LV et SI: quatre-vingt-dix jours.
For category (ii), the length of stay is limited in the following Member States as follows: BG — three months within one calendar year; EE — 90 days per six month period; PL — three months; LT — three months a year; HU, LV, SI — 90 days.

Pour la catégorie ii), la durée du séjour est limitée comme suit dans les États membres suivants: BG: trois mois dans une année calendrier; EE: quatre-vingt-dix jours par période de six mois; PL: trois mois; LT: trois mois par an; HU, LV et SI: quatre-vingt-dix jours.
For category (ii), the length of stay is limited in the following Member States as follows: BG — three months within one calendar year; EE — 90 days per six-month period; PL — three months; LT — three months a year; HU, LV, SI — 90 days.

Pour la catégorie ii), la durée du séjour est limitée comme suit dans les États membres suivants: EE: quatre-vingt-dix jours par période de six mois; PL: trois mois; LT: trois mois par an; HU, LV et SI: quatre-vingt-dix jours.
For category (ii), the length of stay is limited in the following Member States as follows: EE — 90 days per six-month period; PL — three months; LT — three months a year; HU, LV, SI — 90 days.

Pour la catégorie ii), la durée du séjour est limitée comme suit dans les États membres suivants: EE: quatre-vingt-dix jours par période de six mois; PL: trois mois; LT: trois mois par an; HU, LV, SI: quatre-vingt-dix jours.
For category (ii), the length of stay is limited in the following Member States as follows: EE — 90 days per six month period; PL — three months; LT — three months a year; HU, LV, SI — 90 days.

Lorsque les résultats d'examens analytiques effectués sur des produits ayant la même origine indiquent un schéma récurrent révélateur d’un problème potentiel lié à une ou plusieurs substances interdites ou non autorisées, y compris, notamment, l’enregistrement d’au moins quatre résultats confirmés en dessous du cadre de référence, pour la même substance, dans des importations d’une origine déterminée au cours d’une période de six mois, l’autorité compétente en informe la Commission et les autres États membres au sein du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.
Where the results of analytical tests on products from the same origin show a recurrent pattern indicating a potential problem related to one or several prohibited or unauthorised substances, including for instance the recording of four or more confirmed results below the reference points for action for the same substance in imports from a particular origin within a period of six months, the competent authority shall inform the Commission and the other Member States in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.

durée des périodes de référence (actuellement quatre mois, mais certaines dispositions autorisent des périodes de six mois ou d'un an);
The length of reference periods currently four months, with certain provisions allowing for 6 months or a year;

Si la directive est adoptée, les particuliers ne seront plus appelés à payer une autre taxe d'immatriculation (ou taxe similaire) lors d'un transfert de résidence d'un Etat membre à un autre et, dans le cas de déplacements temporaires, ils auraient le droit d'utiliser le véhicule (sans taxes supplémentaires) pendant une période de six mois au cours d'une quelconque période de douze mois.
If the Directive is adopted, individuals will no longer be required to pay a second registration duty (or similar tax) when transferring their residence from one Member State to another and, in the case of a temporary move, they would have the right to use the vehicle (without paying supplementary taxes) for six months in any twelve-month period.