Traduction de «pères car beaucoup » (Français → Anglais) :

Si nous pouvons préserver la cohésion familiale — et cela englobe les pères car beaucoup d'entre eux n'ont pas de modèles de comportement — et aider les parents et les enfants à conserver une relation positive, la probabilité qu'ils traversent avec succès toutes ces étapes et jusqu'à l'adolescence est beaucoup plus grande.
If we can keep families together — and that includes dads because a lot of dads have no role models — and help the parents and children maintain a positive relationship, the chances of them transitioning through these stages successfully and into young adulthood are much greater.

Beaucoup de ces filles n'ont pas de pères, car ils sont décédés pendant la guerre civile ou pendant cette guerre, où ils se battent.
A lot of these girls don't have fathers, as they've died in the civil war and this war, or they were fighting.

Il a fallu mettre beaucoup d'argent pour se faire entendre, car aucun des deux gouvernements n'a été un bon père de famille, que ce soit le gouvernement libéral ou, maintenant, le gouvernement conservateur.
The residents needed a great deal of money in order to be heard, since neither government—the Liberals, at the time, and now the Conservatives—acted responsibly.

Lorsque le Sénat a été créé à l'époque aux termes de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, il faut savoir qu'on a porté beaucoup d'attention à la rédaction de cette loi car les pères de la Confédération voulaient que le Sénat survive à ses critiques.
When the Senate was assembled at the time as per the BNA Act, we must be mindful that much attention was paid to the actual scripting and drafting of the BNA Act because the Fathers of Confederation intended the Senate to outlive its critics.

C'était un jeune homme amoindri, mais c'est ce même jeune homme qui est parvenu à s'extirper de ce qui était devenu un véritable réseau de traite des personnes, car beaucoup avaient fini par imiter le père.
He was a damaged young man, but he was the same young man who got out of that trafficking ring because it started with his father and he was passed around to many people.