Traduction de «bon père » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gérer en bon père de famille
administer with due diligence

bon père de famille
reasonably prudent person

administrer en bon père de famille | gérer en bon père de famille
to manage carefully and wisely

placement de bon père de famille | placement de père de famille
trustee securities

actions de premier ordre | actions de bon père de famille | actions de père de famille
blue chip stock | blue chip

gestion de bon père de famille
due and proper care

portefeuille de bon père de famille, de titres sûrs
suitable securities

soin d'un bon père de famille
care of a prudent administrator

père physique (1) | auteur (2) | père réel (3) | père biologique (4) | père génétique (5) | père (6)
biological mother | birth mother | natural mother | real mother

père naturel (1) | père biologique (2) | père génétique (3)
biological father | birth father | natural father | real father

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Principe du bon père de famille : // Obligation faite aux gestionnaires des fonds de retraite d'investir en bon père de famille, notamment en diversifiant raisonnablement leur portefeuille, la répartition de celui-ci n'étant soumise à aucune limite si ce n'est celles sur l'auto-investissement pour les fonds de retraite finançant des plans à prestations définies.
Prudent-man regulation: // Obligation of pension managers to invest as a prudent investor would do on his own behalf, in particular by carrying out sensible portfolio diversification, with no limits to portfolio distribution other than on self investment for pension funds financing defined benefit plans.

Sur le plan réglementaire, la Commission a bien avancé sur des questions telles que la modernisation des directives sur les prospectus, l'adoption de normes comptables communes, l'application de règles de placement de "bon père de famille" dans le cadre de la réforme des systèmes de retraite et l'instauration d'un agrément communautaire unique.
On the regulatory side, the Commission is well advanced on its work on issues like modernizing the prospectus directive, common accounting standards, "prudent man" rules in the context of pension reform and a single Community patent.

Un des problèmes auxquels on a à faire face, c'est que devant un juge, devant la magistrature, on doit absolument prouver qu'on est un bon père ou qu'on était un bon père, alors que la mère n'a aucune preuve à faire.
One of the problems we're facing is that, before a judge, before the bench, we absolutely have to prove that we are good fathers or that we were good fathers, whereas the mother doesn't have to prove anything at all.

L'homme que sa notice biographique décrit comme étant un bon père pour ses trois enfants n'est pas loin d'être taxé de père délinquant depuis que la mère d'un de ses enfants a déclaré sur les ondes de CTV que Brazeau ne voit, ni ne s'occupe, comme il se doit, de son fils de 14 ans, depuis huit ans.
The man described in his bio as a loving father of three is darn close to qualifying to be a deadbeat dad with the mother of one offspring telling CTV that Brazeau hasn't seen or properly supported his 14-year-old son in eight years.

Honorables sénateurs, je dirai en terminant que le sénateur Jessiman était un bon monsieur, un bon mari, un bon père, un bon grand-père, un bon ami, un bon sénateur et un bon ancien combattant.
Honourable senators in closing, I would like to say Senator Jessiman was a good man, a good husband, a good father, a good grandfather, a good friend, a good senator and a good veteran.

La mise en œuvre au plan national de la directive sur les pensions professionnelles et de sa « règle du bon père de famille » doit permettre aux fonds de pension professionnels de décider de manière avisée dans quelle mesure il souhaite prendre des participations sous forme de capital-risque.
National implementation of the Occupational Pensions Directive and its ‘prudent man rule’ should allow occupational pension funds to make a professional decision on their exposure to venture capital investment.

J'étais aussi un bon père et un bon grand-père, mais maintenant mes enfants et mes petits-enfants ont peur de me transmettre leurs rhumes et leurs virus.
I was also a good father. Now my children and grandchildren are afraid they'll give me their colds and viruses.

Par exemple, on y retrouve un chapitre pour l'assurance au sujet de la conduite de tout « bon père de famille; » Il s'agit d'une expression de droit au Québec où 25 pages décrivent ce qu'est un « bon père de famille; » cela m'y fait penser.
For example, they have a chapter for insurance about the conduct of the ``bon père de famille; '' I do not know how you say that in English, the good father — there is an expression of law in Quebec.