Traduction de «père de souza peuvent » (Français → Anglais) :

M. Benson : J'aimerais faire un commentaire au sujet de la réplique à la lettre du Père De Souza.
Mr. Benson: I have a comment in response to your letter about Father de Souza.

Ce qui m'échappe, c'est la raison pour laquelle des personnes comme le Père De Souza, qui semble-t-il a pour mission de redonner espoir aux gens, sont aussi déterminées à étouffer celui-ci.
What I can't understand is how people like Father De Souza, who are supposed to be in the business of giving people hope, are so determined to crush it.

Quoi qu'il en soit, j'aimerais que vous examiniez cette question non pas avec des oeillères, mais dans le contexte culturel général du débat. Le père de Souza et d'autres personnes de toutes confessions religieuses n'accepteront jamais que le comportement homosexuel soit au cœur des revendications visant le mariage entre conjoints de même sexe.
However, I am asking you to see this issue not through a keyhole but through the broader cultural debate because Father de Souza and other religious people of many traditions will never accept the same-sex conduct at the root of the same-sex marriage claim.

Si les préoccupations du père de Souza peuvent sembler un peu excessives à certains députés, j'ai l'intention de montrer qu'elles sont en fait trop conservatrices.
If Father de Souza's concerns seem a bit over the top to some hon. members, let me demonstrate that these concerns are, if anything, understated.

Comment une mère et un père peuvent-ils pourvoir aux besoins de leur famille s’ils ne peuvent se procurer la nourriture nécessaire?
How can a mother and father provide for their family unless they have the food they need to do so?

Je n'arrive toutefois pas à comprendre pourquoi des gens comme le Père de Souza, dont le rôle est censément de donner de l'espoir aux autres, sont aussi déterminés à le détruire?
What I can't understand is how people like Father de Souza, who are supposed to be in the business of giving people hope, are so determined to crush it.

Les mères ne peuvent pas être des pères, et les pères ne peuvent pas être des mères.
Mothers cannot be fathers and fathers cannot be mothers.

(19) Dans certains cas, les prestations de maternité et de paternité assimilées peuvent être accordées à la mère ou au père. Étant donné que pour celui-ci, ces prestations sont différentes des prestations parentales et peuvent être assimilées aux prestations de maternité stricto sensu, dans la mesure où elles sont servies durant les premiers mois de la vie de l'enfant, il est opportun que les prestations de maternité et de paternité assimilées soient réglementées ensemble.
(19) In some cases, maternity and equivalent paternity benefits may be enjoyed by the mother or the father and since, for the latter, these benefits are different from parental benefits and can be assimilated to maternity benefits strictu sensu in that they are provided during the first months of a new-born child's life, it is appropriate that maternity and equivalent paternity benefits be regulated jointly.

Cela signifie, par exemple, que les femmes qui ne peuvent pas avoir d’enfant doivent payer pour celles qui peuvent, alors que, du point de vue des assurances, les pères des enfants ne participent pas du tout à la solidarité financière.
This means, for example, that women who cannot have children have to pay for those who can, while, from this insurance point of view, the children’s fathers do not participate in any form of financial solidarity at all.

L’autre volet important de la directive concerne le renforcement des droits en matière de maternité, d’adoption et des droits des parents en général, et en particulier la protection des mères - mais aussi des pères - contre la discrimination que certains employeurs peuvent exercer à l’égard des parents jeunes.
Another important issue is that the directive seeks to strengthen rights associated with maternity, adoption and parenthood in general and to protect mothers in particular – but also fathers – from the sort of discrimination shown to young parents.