Vertaling van "lettre du père " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Campagne de la lettre au Père Noël
Letter Writing Program

Pointe-au-Père [ Ville de Pointe-au-Père | ville de Pointe-au-Père | Pointe-aux-Pères | Father Point | Pointe-de-l'Islet-aux-Pères | Pointe-de-l'Isle-aux-Pères ]
Pointe-au-Père [ Town of Pointe-au-Père | town of Pointe-au-Père ]

père physique (1) | auteur (2) | père réel (3) | père biologique (4) | père génétique (5) | père (6)
biological mother | birth mother | natural mother | real mother

fichier grand-père-père et fils | méthode grand-père-père et fils
grandfather-father and son file tape | grandfather-father and son file

père naturel (1) | père biologique (2) | père génétique (3)
biological father | birth father | natural father | real father

père et mère biologiques | père et mère | père et mère par le sang
biological parents

père défaillant à son devoir alimentaire | père manquant à ses obligations alimentaires | père débiteur de sa dette alimentaire
deadbeat dad

père biologique [ père naturel | père par le sang ]
biological father [ birth father | natural father ]

délivrance des lettres de vérification du testament | délivrance des lettres d'homologation du testament | homologation de testament | homologation du testament | lettres de vérification | lettres d'homologation | lettres testamentaires
grant of probate | letters testamentary

boîte aux lettres | boîte aux lettres électronique | boîte de courriel | mailbox | boîte de réception | boîte mail
mailbox

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai ici une lettre du père Sarmed Balious, rédigée au nom des catholiques canadiens de l'Église chaldéenne. Voici ce qu'on peut y lire:
I have a letter from Father Sarmed Balious, on behalf of Canadian Chaldean Catholics, who said:

Tatouages: BROKEN DREAMS en lettres (dans le dos) et paysage d'Afrique (sur le bras droit); b) nom du père: Richard Luc-Giffard; nom de la mère: Sigrid Cuspert; d) signalé dans la zone frontalière entre la Syrie et la Turquie (en janvier 2015).
Tattoos: BROKEN DREAMS in letters (on back) and landscape of Africa (on right upper arm); (b) Father's name: Richard Luc-Giffard; (c) Mother's name: Sigrid Cuspert; (d) Located at Syria/Turkey area (as at January 2015).

La fermeture de bureaux de poste dans les petites collectivités rurales isolées empêcherait les personnes âgées d'envoyer des lettres à leurs amis d'enfance, les personnes handicapées d'avoir facilement accès à des services postaux, et les enfants d'envoyer des lettres au Père Noël.
Closing post offices in small rural and remote communities would prevent seniors from sending letters to childhood friends, disabled Canadians from accessing postal services easily and children from sending letters to Santa Clause at Christmas.

– (DA) Monsieur le Président, dans la perspective de la conférence sur le changement climatique de Copenhague en décembre, la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire a écrit la nuit dernière une lettre au Père Noël fort applaudie.
– (DA) Mr President, last night, to great applause, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety adopted a Christmas list for the climate change conference in Copenhagen in December.

Je voudrais conclure en vous lisant un passage d’une lettre du Père Alexandru, dans laquelle il forme l’espoir que les autorités serbes ne démoliront pas cette église où les offices religieux seront célébrés en roumain.
I would like to end with an extract from a letter from Father Alexandru, where he expresses the hope that the Serbian authorities will not demolish this church where services will be held in Romanian.

Nous nous présentons régulièrement devant ce parlement avec d’innombrables «lettre au Père Noël» qui ne vont pas nécessairement plus au fond des choses, dans la vraie réalité.
We regularly come up with umpteen ‘Christmas lists’ in this Parliament and they do not necessarily go much further into actual reality.

En l'espèce, les lettres du Père Noël sont inutiles.
In this particular case letters to Father Christmas will get us nowhere.

La motion digne de la Fée des étoiles [du chef du NPD] a toute la valeur constitutionnelle d'une lettre au Père Noël. [.] [Le chef du NPD] ne veut pas subir les contrecoups d'un véritable vote de défiance en novembre.
For [the leader of the NDP's] sugar-plum motion has all the constitutional force of a letter to Santa Claus.[The leader of the NDP] doesn't want to wear the downside of a real non-confidence vote in November.

À Noël dernier, plus d'un million d'enfants de partout au pays nous ont écrit et ont reçu une lettre du père Noël dans leur langue.
Last Christmas, more than a million children from across the country wrote to us and received a letter from Santa in their language.

Je rappelle à mon collègue d'en face que les enfants d'aujourd'hui envoient probablement plus de lettres au père Noël par le courrier électronique et le réseau Internet que par la poste.
I remind my honourable colleague opposite that children today are probably sending more messages to Santa Claus via e-mail and the Internet than via Canada Post.