Traduction de «père de souza » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pointe-au-Père [ Ville de Pointe-au-Père | ville de Pointe-au-Père | Pointe-aux-Pères | Father Point | Pointe-de-l'Islet-aux-Pères | Pointe-de-l'Isle-aux-Pères ]
Pointe-au-Père [ Town of Pointe-au-Père | town of Pointe-au-Père ]

père physique (1) | auteur (2) | père réel (3) | père biologique (4) | père génétique (5) | père (6)
biological mother | birth mother | natural mother | real mother

fichier grand-père-père et fils | méthode grand-père-père et fils
grandfather-father and son file tape | grandfather-father and son file

père naturel (1) | père biologique (2) | père génétique (3)
biological father | birth father | natural father | real father

père qui a la garde [ père titulaire du droit de garde | père gardien ]
custodial father

père biologique [ père naturel | père par le sang ]
biological father [ birth father | natural father ]

père défaillant à son devoir alimentaire | père manquant à ses obligations alimentaires | père débiteur de sa dette alimentaire
deadbeat dad

père et mère biologiques | père et mère | père et mère par le sang
biological parents

clause de grand-père | clause de l'antériorité | clause de maintien des droits acquis | clause dite du grand-père
grandfather clause | grandfathering clause

orphelin de père
paternal orphan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quoi qu'il en soit, j'aimerais que vous examiniez cette question non pas avec des oeillères, mais dans le contexte culturel général du débat. Le père de Souza et d'autres personnes de toutes confessions religieuses n'accepteront jamais que le comportement homosexuel soit au cœur des revendications visant le mariage entre conjoints de même sexe.
However, I am asking you to see this issue not through a keyhole but through the broader cultural debate because Father de Souza and other religious people of many traditions will never accept the same-sex conduct at the root of the same-sex marriage claim.

M. Benson : J'aimerais faire un commentaire au sujet de la réplique à la lettre du Père De Souza.
Mr. Benson: I have a comment in response to your letter about Father de Souza.

Ce qui m'échappe, c'est la raison pour laquelle des personnes comme le Père De Souza, qui semble-t-il a pour mission de redonner espoir aux gens, sont aussi déterminées à étouffer celui-ci.
What I can't understand is how people like Father De Souza, who are supposed to be in the business of giving people hope, are so determined to crush it.

Si les préoccupations du père de Souza peuvent sembler un peu excessives à certains députés, j'ai l'intention de montrer qu'elles sont en fait trop conservatrices.
If Father de Souza's concerns seem a bit over the top to some hon. members, let me demonstrate that these concerns are, if anything, understated.

Je n'arrive toutefois pas à comprendre pourquoi des gens comme le Père de Souza, dont le rôle est censément de donner de l'espoir aux autres, sont aussi déterminés à le détruire?
What I can't understand is how people like Father de Souza, who are supposed to be in the business of giving people hope, are so determined to crush it.