Traduction de «punir simplement parce » (Français → Anglais) :

Il est aberrant qu'un ministre du Cabinet menace de punir la partie la plus faible d'un conflit, les Palestiniens, simplement parce qu'ils demandent à la CPI d'examiner la situation des colonies israéliennes et d'émettre un jugement.
It is completely appalling that a cabinet minister would threaten to punish the weakest party in a conflict, the Palestinians, simply because they ask the ICC to examine the status of the Israeli settlements and give a ruling.

Il ne faut pas, aujourd’hui, la punir simplement parce qu’elle a obtenu de meilleurs résultats que d’autres pays dans de nombreux domaines.
It should not now be punished because it has achieved better results in many areas than other countries.

Premièrement, la période obligatoire de détention d'un an pour les demandeurs d'asile contreviendrait à la Convention relative au statut des réfugiés, plus précisément à l'article 31 qui interdit de punir les réfugiés simplement parce qu'ils ont dû entrer dans un pays sans autorisation.
First of all, the year-long mandatory detention of asylum seekers violates the Convention Relating to the Status of Refugees, specifically article 31, which prohibits imposing penalties on refugees simply because they had to enter a country without authorization.

On ne peut pas déchirer unilatéralement un contrat, simplement parce qu’on n’aime pas notre région et qu’on veut nous punir ».
One cannot just unilaterally tear up a written contract just because one does not like the region and wants to punish us”.

Je ne comprends pas pourquoi le comité veut punir les compagnies forestières simplement parce qu'elles voudraient vendre leur bois d'oeuvre.
I can't understand why the committee is going down this road of punishing softwood companies for simply wanting to sell softwood lumber.

Je ne suis pas avocat, mais j'espère que la question de droit est de savoir si le matériel injurieux est destiné à être diffusé ou gardé privément, car après tout, l'État n'a pas à tenter de redresser le comportement d'une personne dont le comportement ne gêne pas ses proches (1635) L'État n'a pas à punir une personne qui souffre d'une maladie mentale, comme c'est certainement le cas pour les pédophiles, simplement parce que cette personne souffre d'une maladie mentale.
I am not a lawyer but I would hope the question in law is whether the offensive material is meant for distribution or meant to be held privately, because in the end it is not the business of the state to try to correct the individual behaviour of people when that behaviour has no impact on the people around them (1635) If somebody is mentally sick, as indeed somebody who is a pedophile certainly is, the state should not punish that person simply because they are sick.