Traduction de «puissions suivre cela » (Français → Anglais) :

M. Colin Potts: Vous verrez une évolution, au fur et à mesure que le gouvernement s'emploiera à appliquer les recommandations d'un rapport récent sur la nécessité de moderniser la fonction de contrôle et de mettre en place des systèmes financiers améliorés, ce qui inclut une meilleure information sur le plan financier, ainsi qu'un renforcement de l'obligation de rendre des comptes, pour que nous puissions suivre cela comme il convient, mais aussi de mettre en place là où c'est nécessaire des procédures et des formes de sanctions, si vous voulez, qui permettent de rectifier et corriger, monsieur Williams.
Mr. Colin Potts: I think you will see changes as the government also continues to implement a recent report on modernizing comptrollership and putting in place better financial systems, getting better financial information, and strengthening the accountability issues so that we can monitor these issues, but also start to put in place where necessary the procedures or sanctions, if you like, in order to correct the problems, Mr. Williams.

Depuis que je siège au Sénat, normalement, lorsqu'un rapport est déposé, des exemplaires sont distribués pour que nous puissions suivre, comme cela se fait lorsque Son Honneur rend des décisions sur des rappels au Règlement.
I am not aware of that procedure. Since I have been in the Senate, normally when a report is tabled copies are distributed so that we may follow along with the procedure, as is done when His Honour makes rulings on points of order.

Cela m'irrite, mais malgré tout, je vais suivre le processus et je vais déclarer officiellement que je suis disposé à voter immédiatement et à renvoyer ce magnifique document devant la Chambre des communes pour que nous puissions lui donner effet très rapidement.
In spite of that, I will go through the process, but I want to go on record as saying I would be prepared to vote now and send this magnificent document back to the House of Commons so that we can deal with it expeditiously.

Pour ce qui est de l'échéancier que vous avez l'intention de suivre, du plan de travail, du rapport de l'étude sur la chaîne d'approvisionnement une fois que le ministre l'aura vu, seriez-vous en mesure de déposer cela au comité afin que nous puissions établir des liens et obtenir un bon aperçu de la situation?
The timeline for how you're planning to move ahead, the work plan, the report on the supply chain study once the minister has seen it, would you be able to table that at this committee so that we are able to connect it all and get the big picture?

Cela s’applique également à l’abrogation du code de la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et nous nous réjouissons de recevoir un rapport portant sur ces développements internationaux pour que nous puissions les suivre de près.
That also applies to the repeal of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) code, and we look forward to receiving a report about those international developments so that we can follow them closely.

Il est important que nous puissions encore l’affirmer à l’avenir, que cela soit clair pour le reste du monde et que cela soit un exemple à suivre.
It is important that we can continue to say the same in the future, to make this clear to the rest of the world, and to make it into an example to be followed.

Nous devrions aussi faire enfin suivre de faits concrets les aveux prononcés du bout des lèvres - je dis cela à l'intention du Conseil - concernant une réforme plus profonde des pensions et le développement du modèle des trois piliers à l'échelle européenne, afin que nous puissions poursuivre ce parcours réussi.
We need to reduce taxes, but not at the expense of the Stability and Growth Pact. We also need to ensure that lip service – and this comment is addressed to the Council – to more radical reforms in pensions and extending the three pillar model at European level is at last followed by deeds so that we can continue on this path to success.

Mais à mon avis, cela a pour effet principal d'obliger nos pays à bien réfléchir sur ces questions. Ils veilleront surtout à nous communiquer leurs listes de sites concernés par le programme Natura 2000, afin que nous puissions les surveiller et suivre correctement leur évolution.
In my view, the most important consequence, however, is that countries should do some careful thinking and, above all, make sure they send in their lists of Natura 2000 sites.