Traduction de «puissiez nous donner » (Français → Anglais) :

Le sénateur Comeau : Je peux comprendre que vous ne puissiez pas donner un ordre à M. Rabinovich, et nous ne voudrions pas que vous le fassiez, par contre, quand le président d'une institution canadienne est là pour rejoindre les francophones un peu partout dans le pays, nous voudrions qu'il essaie de faire partager ce sentiment d'appartenance à travers toutes les régions.
Senator Comeau: I can understand that you cannot give Mr. Rabinovich orders, and we would not want you to do so. However, when the president of a Canadian institution has a role to reach out to Francophones of the country, we would like him to have this feeling of belonging apply to all parts of the country.

Le chiffre le plus précis que vous puissiez nous donner, c'est le taux de 12,4 p. 100 en vigueur en 2006, et nous savons que ce taux va changer.
The best you can do is the 12.4 per cent in 2006, and we know that will change.

Je voudrais donc que vous puissiez nous donner votre sentiment sur deux sujets, deux actions qui figurent dans notre résolution qui va être votée demain.
I should therefore like you to be able to give us your opinion on two topics, two actions that appear in our resolution, on which we shall be voting tomorrow.

Je m'adresse à l'une ou l'autre d'entre vous: quelles sont les meilleures recommandations que vous puissiez nous donner pour que nous élaborions un programme réellement représentatif qui serait équitable, finalement, autant pour les femmes que les hommes?
To either person, what are the best recommendations you can give us for a program that would really represent and be équitable, finalement, autant pour les femmes que les hommes?

Il pourrait peut-être y avoir un délai pour recevoir les réponses des autres membres du Conseil pour que vous puissiez ensuite nous donner les réponses dans le délai prévu par le règlement.
Perhaps there could be a deadline for getting the answers from the other Council members so that you can then give us the answers within the timescale in our Rules.

Je comprends tout à fait que vous ne puissiez pas donner de détails de ce genre lors d’un débat public, mais cela nous aiderait beaucoup de savoir un peu plus précisément ce qui s’est effectivement passé.
I understand that you cannot reveal any details in a public debate, but it would be helpful to us to know what has actually happened in this respect in a little more detail.

Je me limite à cela afin que vous puissiez nous donner une idée générale de ce que nous devrions faire (1040) La présidente: Merci.
I'll just leave that out there so that you can give us a general indication of which way we should be going (1040) The Chair: Thank you.

C'est la raison pour laquelle plusieurs groupes, dont le nôtre, ont déposé une question orale sur les pensions, afin que vous puissiez nous fournir les informations dont nous avons besoin avant de donner notre feu vert définitif à la réforme du statut.
This is why several groups, including ours, have tabled an oral question about pensions, so that you can give us the information that we need before we give the definitive green light to the reform of the staff regulations.

Pour régler ce différend, je crois comprendre qu’il suffirait de modifier l’annexe 10 du protocole d’accord et j’aimerais que vous puissiez nous donner sur ce point des éléments de nature à nous rassurer.
In order to resolve this problem, I believe that it would only need an amendment to Annex 10 of the protocol to the agreement, and I would like you to be able to give us some fundamental points of reassurance on this matter.

Je veux savoir quel est le meilleur conseil que vous puissiez nous donner, en supposant que nous pourrons toujours profiter de plus de recherche, du travail en collaboration et d'une connaissance continue des problèmes et des questions.
I am interested in your best advice, assuming that we can always benefit from more research, working together and having an ongoing understanding of the problems and issues.