Traduction de «puisse maintenant intervenir » (Français → Anglais) :

Comme je l’ai dit précédemment, le fait que la Banque européenne d’investissement puisse maintenant intervenir au Chili ajoute un instrument supplémentaire à ceux qui sont déjà à notre disposition.
As I mentioned earlier, the fact that the European Investment Bank will now be able to operate in Chile adds an additional instrument to choose from among those which are already at our disposal.

Pour que tout le monde puisse intervenir et que le temps soit réparti équitablement, je vais maintenant donner dix minutes aux libéraux, après quoi je donnerai la parole à Val.
To try to give everybody a fair shot and to make sure the questioning is equitable, I'm going to go to the Liberals now for 10 minutes, and then I'll go to Val after that.

Maintenant qu'on sait qu'un ministre peut intervenir pour privilégier ou amener d'autres joueurs ou d'autres parties prenantes au contrat, selon vous, le ministre actuel aurait-il pu intervenir pour que le contrat de LM Sauvé soit modifié et que cet entrepreneur puisse obtenir le contrat de réfection de l'édifice de l'Ouest?
Now that we know a minister can intervene to favour or bring in other players or other parties to the contract, do you think the current minister might have intervened to have LM Sauvé's contract amended and to enable that contractor to win the West Block renovation contract?

Le Canal Nouvelles, à TVA, avait le mandat d'être un canal de manchettes, et on demande maintenant que ce canal puisse intervenir et transmettre en direct des conférences de presse sur des événements importants, comme le fait son pendant RDI; on a encore une fois assoupli la règle.
The mandate of the news channel on TVA was to be a headline channel, and now there is a request for that channel to be authorized to broadcast live press conferences on important events, like its counterpart RDI; once again, the rule has been relaxed.

Maintenant, je dois veiller à ce que la Commission puisse intervenir rapidement et efficacement dans une crise à la fois seule et, ce qui est plus probable, dans le cadre plus général de la réponse de l'Union européenne à des crises, même là où la force de réaction rapide de l'UE risque d'être déployée.
Now, I am responsible for ensuring that the Commission is able to respond swiftly and effectively in a crisis both on its own and, as is perhaps more likely to be the case, as part of an overall European Union response to crises including those in which the European Union rapid reaction force might find itself deployed.

C'est en posant les bonnes questions, aux bonnes personnes, au bon moment qu'on pourra établir la vérité dans le cadre de l'enquête sur le déploiement des forces en Somalie (1500) Le ministre va-t-il maintenant intervenir pour garantir que Mark Boland puisse comparaître devant la commission d'enquête sur les incidents survenus en Somalie?
The right question to the right person at the right time will reveal the whole truth of the Somalia inquiry (1500) Will the minister now intervene to ensure that Mark Boland is granted standing before the Somalia commission?

Avec le consentement des provinces, le gouvernement fédéral s'est récemment vu autorisé à intervenir dans ces champs de juridiction pour faire en sorte que ce pays soit dorénavant centralisé et unitaire, où les décisions seront, espérons-le, prises efficacement, afin qu'il puisse se débattre de façon compétitive face à la concurrence internationale vis-à-vis de laquelle, jusqu'à maintenant, il tire plutôt de la patte.
With that recent consent by the provinces, the federal government has been given authorization to get involved in these areas in order to turn this country in the future into a centralized and unitary country, one in which decisions will be made—efficiently, let us hope—so that it can have a competitive edge internationally, where it has been rather lagging behind until now.