Traduction de «puisse faire confiance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire confiance à [ faire fond sur ]
have confidence in

faire confiance aux gens
have confidence in people

faire confiance au gouvernement
support the government

faire preuve de confiance
display confidence | reveal confidence | demonstrate confidence | show confidence

droit de se faire accompagner par une personne de confiance
right to be accompanied by a confidant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le mieux que l'on puisse faire, pour le secteur, est de laisser le marché conduire le processus, bien que les pouvoirs publics puissent contribuer au climat de confiance en garantissant un environnement réglementaire prévisible et stable, propre à faciliter un marché concurrentiel servant les intérêts des consommateurs.
The sector is best served by letting the market drive the process ahead, though public authorities can contribute to confidence by ensuring a predictable and stable regulatory environment conducive to a competitive market serving the consumers' interests.

Il est important que le public puisse faire confiance à ces processus, et il y a d'ailleurs des fonds publics en jeu. Vous n'êtes rattachés ni à l'organisme de réglementation, ni au gouvernement.
It is important to have public confidence in these processes, and there is public funding involved here.

Cependant, étant donné que les cabinets comptables sont passibles de poursuites s'ils ne font pas correctement leur travail—je doute que le vérificateur général le serait—il est dans le meilleur intérêt des Canadiens qu'un cabinet externe, à qui le vérificateur général puisse faire confiance, soit nommé et fasse le meilleur travail possible grâce à son expérience et à son savoir-faire.
However, given the situation that public audit firms are subject to be sued if they don't do the job properly—I doubt that the Auditor General would be—it is in fact in the best interests of Canadians for an external audit firm on whom the Auditor General can rely to be appointed and, based on their experience and expertise, to do the best job possible.

Je ne pense pas qu'on puisse faire confiance aux institutions internationales à l'égard d'une disposition anti-Israël.
International institutions, in my view, cannot be trusted to remain responsible when it comes to the potential of an anti-Israel provision.

Afin de renforcer la confiance des consommateurs à l’égard d’un marché des paiements harmonisé, il est essentiel que l’utilisateur de services de paiement connaisse les frais réellement appliqués aux services de paiement afin qu’il puisse faire son choix.
In order to strengthen the trust of consumers in a harmonised payment market, it is essential for payment service users to know the real costs and charges of payment services in order to make their choice.

Les États membres se sont engagés à poursuivre des objectifs d’intégration par l’administration en ligne afin de faire en sorte que, d’ici à 2010, toute la population, y compris les catégories sociales défavorisées, bénéficie largement de l’administration en ligne et que les pouvoirs publics européens fournissent des informations et des services auxquels le public puisse accéder avec plus de facilité et de confiance, de par une utilisation innovante des TIC, une sensibilisation accrue aux avantages de l’administration en ligne et une amélioration des compétences et de l’aide fournie à l’ensemble des usagers.
Member States have committed themselves to inclusive eGovernment objectives to ensure that by 2010 all citizens, including socially disadvantaged groups, become major beneficiaries of eGovernment, and European public administrations deliver public information and services that are more easily accessible and increasingly trusted by the public, through innovative use of ICT, increasing awareness of the benefits of eGovernment and improved skills and support for all users.

Un peu plus de un Canadien sur cinq ne pense pas qu'on puisse faire confiance à la plupart des politiciens, et un pourcentage similaire ne recommanderait pas de faire carrière en politique.
Just over one in five do not think that most politicians can be trusted and a similar percentage would recommend a career in politics.

(b)la nécessité de faire en sorte, le cas échéant, que l'établissement possède un montant suffisant d'engagements éligibles afin d'être certain, en cas d'application de l'instrument de renflouement interne, que le ratio de fonds propres de base de catégorie 1 de l'établissement puisse être ramené au niveau nécessaire pour que la confiance des marchés dans l'établissement reste suffisante et que celui-ci puisse continuer à remplir les conditions de l'agrément et à exercer les activités pour lesquelles il a été agréé en vertu de la directive 2006/48/CE ou 2006/49/CE.
(b)the need to ensure, in appropriate cases, that the institution has sufficient eligible liabilities to ensure that, if the bail in tool were to be applied the Common Equity Tier 1 ratio of the institution could be restored to a level necessary to sustain sufficient market confidence in the institution and enable it to continue to comply with the conditions for authorisation and to carry on the activities for which is authorised under Directive 2006/48/EC or Directive 2006/49/EC.

b)la nécessité de faire en sorte, le cas échéant, que l’établissement possède un montant suffisant d’engagements éligibles afin d’être certain, en cas d’application de l’instrument de renflouement interne, que les pertes puissent être absorbées et que le ratio de fonds propres de base de catégorie 1 de l’établissement puisse être ramené au niveau nécessaire pour que celui-ci puisse continuer à remplir les conditions de l’agrément et continuer à exercer les activités pour lesquelles il a été agréé en vertu de la directive 2013/36/UE ou de la directive 2014/65/UE et pour que la confiance des marchés dans l’établissement ou l’entité reste suffisante.
(b)the need to ensure, in appropriate cases, that the institution has sufficient eligible liabilities to ensure that, if the bail-in tool were to be applied, losses could be absorbed and the Common Equity Tier 1 ratio of the institution could be restored to a level necessary to enable it to continue to comply with the conditions for authorisation and to continue to carry out the activities for which it is authorised under Directive 2013/36/EU or Directive 2014/65/EU and to sustain sufficient market confidence in the institution or entity.

Pour l'industrie minière de l'uranium en Saskatchewan, il est important qu'il y ait un régime réglementaire fort, efficace et équitable auquel le public puisse faire confiance.
It is important for the Saskatchewan uranium mining industry that there be a strong, effective and fair regulatory system in which the public has confidence.