Vertaling van "faire confiance aux gens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire confiance aux gens
have confidence in people

faire preuve de confiance
display confidence | reveal confidence | demonstrate confidence | show confidence

Vers de nouveaux horizons - Le Service des délégués commerciaux du Canada - Une nouvelle façon de vous aider à faire des affaires à l'étranger - Services aux gens d'affaires canadiens
Expand Your Horizons - The Canadian Trade Commissioner Service - A New Approach to Helping You Do Business Abroad - Services for Canadian Business Clients

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsqu'on ouvre la porte—et mes collègues précédents ont été très éloquents là-dessus—et qu'on nous dit: «Faites-nous confiance», on est mal placés pour faire confiance aux gens qui n'entrent pas seulement à deux pieds, mais qui entrent à deux pieds, à deux mains et un peu plus dans les champs de compétence réservés aux provinces.
When someone knocks at the door and says “trust me”—my colleagues have already been very eloquent on this—it is hard to trust someone who does not just put a foot in the door but pushes in all the way, both feet, both hands and so on, into areas of jurisdiction reserved for the provinces.

Les discours du gouvernement donnent aux Canadiens l'impression que les immigrants et les visiteurs sont des gens à qui on ne peut pas faire confiance, des gens potentiellement méchants.
That gives ideas to Canadian people who hear the government talking about these immigrants, these visitors, as not to be trusted, that they might be really bad people.

La députée de Beauport—Limoilou dit, par exemple, qu'il faut faire confiance aux gens — comme si nous ne leur faisions pas confiance —, que ce sont des gens responsables qui possèdent des fusils de chasse ou des armes qui se portent à l'épaule, et que ce ne sont certainement pas ces personnes qu'il faut viser.
The member for Beauport—Limoilou, for example, said that we need to have confidence in people—as though we did not have confidence in them—that these are responsible people who own hunting rifles and other long guns, and that these are certainly not the people who should be targeted.

Ils ne font donc pas confiance aux gens de l’Ouest parce qu’ils se considèrent comme des gens de l’Est et ils ne font pas confiance aux gens de l’Est parce qu’ils pensent être de l’Ouest.
From this arises the problem that they do not trust the people of the West, because they regard themselves as people of the East, and they do not trust the people of the East, because they regard themselves as people of the West.

Les chevaux, comme les gens, ressentent l’inquiétude, la peur et sont capables de faire confiance aux humains.
Horses, like people, feel apprehension, fear, and are able to trust humans.

Nous avons réellement touché le cœur des gens, leur vie quotidienne, et nous avons pu travailler dans des organisations sociales où la confiance est si importante: la confiance des gens dans leur environnement immédiat, si nécessaire en Irlande du Nord dans le contexte des grandes tensions que cette région a connues.
We have really reached people's hearts with this, we have reached into their homes and we have been able to work in social organisations where trust is so important: people’s trust in their surrounding areas, which, with the great tensions there were in Northern Ireland, was so desperately needed.

Nous ne voulons pas de conditions spéciales pour des gens qui possèdent déjà l’expérience du métier et qui ont prouvé qu’ont pouvait leur faire confiance.
We do not want any special conditions for people who already have work experience and have proved they are reliable.

Nous devons faire confiance aux gens.
We should trust individuals to do so.

Les traditions que l'on connaît sont des traditions démocratiques, des traditions qui font qu'on a confiance en la position des gens et on va continuer à faire confiance aux gens dans le futur.
Our traditions are democratic, which makes us trust the position of people, and we will continue to trust people in the future.

Pourquoi ne pas poser un geste de foi et faire confiance aux gens d'affaires du Cap-Breton et de la Nouvelle-Écosse, aux ingénieurs miniers de cette province et aux mineurs du Cap-Breton?
Why not take a leap of faith and support Cape Breton businessmen, Nova Scotia businessmen, Nova Scotia mining engineers and Cape Breton miners?