Traduction de «puissants concurrents tels » (Français → Anglais) :

Enfin, parce que d’autres pays tels que la Turquie - ou même l’Égypte après, mais aussi pendant la transition - sont de puissants concurrents face aux ambitions de l’Iran.
Finally, because other countries like Turkey – or even Egypt after, but also during, transition – are powerful competitors to Iran’s ambitions.

(64) Même si, dans certaines circonstances, une autorité de régulation nationale doit imposer des obligations à des opérateurs qui ne sont pas puissants sur le marché afin d'atteindre des objectifs tels que la connectivité de bout en bout ou l'interopérabilité des services ou afin de promouvoir l'efficacité et une concurrence durable et d'optimiser les bénéfices pour les utilisateurs finals, il est toutefois nécessaire de veiller à ce que ces obligations soient conformes au cadre réglementaire et, en particulier, aux procédures de notification.
(64) While it is appropriate in some circumstances for a national regulatory authority to impose obligations on operators that do not have significant market power in order to achieve goals such as end-to-end connectivity or interoperability of services, or in order to promote efficiency and sustainable competition and to ensure the maximum benefit for end-users, it is however necessary to ensure that such obligations are imposed in conformity with the regulatory framework and in particular its notification procedures.

Dans tous les scénarios envisagés, la Commission a constaté qu'Alcan serait confrontée à une concurrence effective exercée par de puissants concurrents tels qu'Amcor (Australie), Teich (Autriche) et Pechiney Soplaril (France).
In all cases, it was found that Alcan would face effective competition from strong rivals such as Amcor of Australia, Austrian company Teich and Pechiney Soplaril of France.

L'opération ne pose aucun problème de concurrence puisque l'entreprise commune aura de puissants concurrents tels qu'Amcor, Alcan et VAW Europack.
The transaction does not cause any competition problems since the joint venture will face competition from big rivals such as Amcor, Alcan and VAW Europack.

En outre, l'entreprise issue de l'opération de concentration restera confrontée à une concurrence soutenue exercée, tant à l'échelle européenne que mondiale, par de puissants concurrents tels qu'Exide (Etats-Unis), Fiamm (Italie) et Hoppeke (Allemagne).
Furthermore the merged company will continue to face strong competition, both in Europe and worldwide, from big competitors, such as Exide (US), Fiamm (Italy) and Hoppeke (Germany).

Étant donné l'incidence limitée de l'opération à l'échelle mondiale et la présence de puissants concurrents, tels que Elkem (Norvège) et Fesil/Globe, la Commission a estimé que l'opération de concentration ne créait pas ou ne renforçait pas une position dominante ayant pour effet d'entraver de manière significative la concurrence effective dans l'EEE ou une partie substantielle de celui-ci.
In view of the limited impact of the transaction on a global scale and the existence of strong competitors, such as Elkem of Norway and Fesil/Globe, the Commission has decided that the concentration does not create or strengthen a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded in the EEA or any substantial part of that area.

Les subventions à l'exportation versées par des concurrents puissants peuvent compromettre la compétitivité des produits originaires des pays en développement tels que le coton africain et affaiblir leur position sur les marchés d'exportation.
Export subsidisation by powerful competitors can impair the competitiveness of products from developing countries such as African cotton and undermine their success in export markets.

(42) Sur cette base, il n'y aurait aucune entrave notable, du côté de la demande, à l'entrée sur le marché espagnol de concurrents puissants, tels que Siemens.
(42) On this basis, there would be no significant barrier from the demand side for strong competitors such as Siemens to enter into Spain.

Quoi qu'il en soit, sur tous les marchés où elles opéreront, les deux entreprises communes auront à faire face à de puissants concurrents, tels que les opérateurs de télécommunications nationaux déjà en place et les nouvelles alliances multinationales.
In any case, on all the markets on which the two joint ventures will operate, there are strong competitors for the joint ventures such as the incumbent national telecommunications operators and the emerging multinational telecommunications alliances.