Traduction de «espagnol de concurrents » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Confédération des Employeurs Espagnols | Confédération espagnole des organisations d'entrepreneurs | Confédération espagnole d'organisations des chefs d'entreprise | CEOE [Abbr.]
Confederation of Spanish Employers' Associations | CEOE [Abbr.]

restriction à la concurrence [ concurrence déloyale | concurrence illicite | concurrence imparfaite | distorsion de la concurrence | pratique commerciale abusive | pratique commerciale déloyale | pratique commerciale discriminatoire | pratique commerciale restrictive ]
restriction on competition [ discriminatory trading practice | distortion of competition | illegal trade practice | unfair competition | unfair trade practice | distortion of competition(GEMET) | discriminatory trade practices(UNBIS) | unfair competition(UNBIS) ]

âpre concurrence | concurrence effrénée | concurrence sans merci | concurrence tendant à supplanter d'autres sociétés | course à l'élimination de la concurrence | politique tendant à évincer les concurrents | processus d'élimination de la concurrence | stratégies d'évincement en matière de concurrence
merciless competition

politique de la concurrence
competition policy

politique de la concurrence de l'UE [ politique de la concurrence de l'Union européenne ]
EU competition policy [ European Union competition policy | EU competition law(STW) ]

Fonds espagnol de garantie agraire | Fonds espagnol de garantie agricole
Spanish Agricultural Guarantee Fund

École espagnole de Vienne [ École espagnole ]
Spanish Riding School of Vienna [ Imperial Riding School of Vienna ]

espagnol [ espagnole ]
Spanish

Espagnol [ Espagnole ]
Spaniard

omelette espagnole | tortilla espagnole | tortilla
tortilla | Spanish omelette | Spanish tortilla

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sur cette base, la Commission a conclu que la mesure espagnole en cause permettra d'augmenter la part d'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables, conformément aux objectifs environnementaux de l'UE, tandis que les distorsions de concurrence engendrées par le soutien de l'État seront réduites au minimum.
On this basis, the Commission concluded that the Spanish measure will boost the share of electricity produced from renewable energy sources, in line with EU environmental objectives, while any distortion of competition caused by the state support is minimised.

L'autorité espagnole de concurrence a demandé un renvoi de l'affaire le 5 novembre 2014 en vertu de l'article 9 du règlement de l'UE sur les concentrations.
The Spanish Competition Authority requested a referral of the case on 5 November 2014 under Article 9 of the EU Merger Regulation.

L'opération, telle qu'elle avait été notifiée initialement, aurait abouti à la création d'un acteur trois fois plus important que l'entreprise luxembourgeoise Aperam et cinq fois plus important que le groupe espagnol Acerinox, concurrents les plus directs et respectivement troisième et quatrième acteurs du marché.
The transaction, as initially notified, would have created a player three times as big as Aperam of Luxembourg and five times as big as Acerinox of Spain, the closest competitors and respectively the third and fourth player in the market.

Le problème du Maroc concerne essentiellement l'Espagne, tout le monde le sait, la flotte espagnole est bien plus grande, les Espagnols font concurrence aux Marocains ; la flotte portugaise est plus petite, notre pêche ne fait donc pas concurrence à celle des Marocains.
Morocco’s problem is essentially with Spain. As everyone knows, the Spanish fleet is much bigger, the Spanish fish in competition with the Moroccans; the Portuguese fleet is smaller which means that our fishing does not compete with that of the Moroccans.

La Journée européenne de la concurrence sera ouverte par le ministre espagnol, M. Rato. Parmi les intervenants figureront M. Monti, ainsi que le vice-président de la commission économique et monétaire du Parlement européen, José Manuel Garcia-Margallo, le directeur général de la concurrence espagnol, Luis Guindos et le directeur de l'association de consommateurs espagnole, Francisco Javier Angelina.
The European Competition Day will be opened by Spanish Minister Rato and will see interventions by Mr Monti as well as by the Vice-President of the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs, José Manuel Garcia-Margallo, Spanish Director general of competition Luis Guindos and the head of Spain's consumer association Francisco Javier Angelina.

Je suis perplexe parce qu'un député britannique, qui a suppléé un député espagnol, a posé une question qui ne concerne en rien les règles de la concurrence, qui ne concerne en rien les rapports sur la concurrence, mais qui a trait à l'existence inadmissible du seul territoire en attente de décolonisation au sein de l'Union européenne.
I am perplexed by the fact that a British Member, though talking in place of a Spanish Member, has raised an issue that in no way relates to the rules on competition, that in no way relates to the reports on competition, but which relates to the unacceptable existence of the only territory in the European Union still to be decolonised.

Ces montants comprennent les aides destinées à faciliter le maintien en activité des chantiers, les aides sociales, les aides liées au contrat au titre du régime de la "Wettbewerbshilfe" et les aides sous forme de garanties ; des aides à la restructuration en faveur des chantiers navals publics espagnols, à concurrence d'un montant de 135,028 milliards d'ESP, sous la forme de paiements d'intérêts sur les prêts contractés pour couvrir le non-versement des aides précédemment autorisées, de crédits d'impôt et d'injection de capitaux.
These amounts comprise the aid to facilitate the further operation of the yards, social aid, contract-related aid under the "Wettbewerbshilfe" scheme and the aid equivalent of guarantees; aid for the restructuring of the publicly-owned yards in Spain up to an amount of 135.028 billion pesetas in the forms of interest payments on loans taken on to cover unpaid previously approved aid, tax credits, and capital injection.

À quel calcul le gouvernement espagnol a-t-il recours dans cette affaire pour parvenir au chiffre de 1 300 000 millions de pesetas en tant que coûts de transition vers la concurrence à supporter par les compagnies espagnoles d'électricité?
What calculations have led the Spanish Government to quote a figure of 1,300,000 million pesetas as the cost to Spanish electricity companies of moving to a competitive market?

La Commission rappelle à cet égard que les "coûts de transition à la concurrence" (CTC) ont été reconnus par ladite loi 54/1997, approuvée par le Parlement espagnol, et que la valeur juridique des avis de la commission nationale du système électrique est une question d’ordre interne sur laquelle la Commission ne doit pas se prononcer.
In this respect the Commission points out that the “costs of the transition to a competitive market” (CTC) have been recognised in the said Law 54/1997, approved by the Spanish Parliament, and that the legal status of the opinions of the National Electricity Grid Commission is an internal question on which the Commission should not express an opinion.

Sur proposition de Monsieur Marcelino Oreja, Commissaire à l'Energie et aux Transports, la Commission a, sur base de la décision no 3632/93/CECA du 28 décembre 1993, rendu aujourd'hui un avis favorable sur le plan de modernisation, de rationalisation et de restructuration et de réduction d'activité de l'industrie espagnole du charbon 1994-1997, et autorisé l'octroi d'aides à l'industrie houillère espagnole, au titre de l'exercice 1994, à concurrence de 128 869 millions de pesetas, qui se décomposent de la façon suivante: - une aide, à concurrence de 105 780 millions de PTA pour la couverture des pertes d'exploitation d'entreprises charbonnières; - une aide, à concurrence de 14 715 millions de PTA, destinée à couvrir les dépenses sociales exceptionnelles à verser aux travailleurs ayant perdu leur emploi suite aux mesures de restructuration, de rationalisation et de modernisation et de réduction d'activité de l'industrie houillère espagnole; - une aide, à concurrence de 8 374 millions de PTA, destinée à couvrir les coûts techniques de fermeture de sièges d'extraction résultant des mesures de restructuration, de rationalisation et de modernisation et de réduction de l'activité de l'industrie houillère espagnole.
On a proposal from Mr Marcelino Oreja, the Member of the Commission responsible for energy and transport, the Commission, on the basis of Decision No 3632/93/ECSC of 28 December 1993, today decided in favour of the 1994-1997 plan to modernize, rationalize and restructure the Spanish coal industry and to reduce its activities and authorized the granting of total aid of PTA 128 869 million to the Spanish coal industry for 1994. This aid consists of the following: - aid totalling PTA 105 780 million to cover operating losses by coal undertakings; - aid totalling PTA 14 715 million to cover exceptional social expenditure on behalf of workers who have lost their jobs following measures to restructure, rationalize, modernize, and reduce the activities of the Spanish coal industry; - aid totalling PTA 8 374 million to cover the technical costs of closing pits as a result of measures to restructure, rationalize, modernize and reduce the activities of the Spanish coal industry.