Vertaling van "concurrents puissants tels " (Frans → Engels) :

Son enquête a confirmé qu’Invensys Rail et Siemens n’étaient pas de proches concurrents et que l’entité issue de la concentration continuerait d’être confrontée à la concurrence de plusieurs autres concurrents puissants, tels que Thales, Alstom, Bombardier et Ansaldo.
The Commission's investigation confirmed that Invensys Rail and Siemens are not close competitors and that the merged entity would continue to face competition from a number of other strong competitors, such as Thales, Alstom, Bombardier and Ansaldo.

Enfin, parce que d’autres pays tels que la Turquie - ou même l’Égypte après, mais aussi pendant la transition - sont de puissants concurrents face aux ambitions de l’Iran.
Finally, because other countries like Turkey – or even Egypt after, but also during, transition – are powerful competitors to Iran’s ambitions.

(64) Même si, dans certaines circonstances, une autorité de régulation nationale doit imposer des obligations à des opérateurs qui ne sont pas puissants sur le marché afin d'atteindre des objectifs tels que la connectivité de bout en bout ou l'interopérabilité des services ou afin de promouvoir l'efficacité et une concurrence durable et d'optimiser les bénéfices pour les utilisateurs finals, il est toutefois nécessaire de veiller à ce que ces obligations soient conformes au cadre réglementaire et, en particulier, aux procédures de notification.
(64) While it is appropriate in some circumstances for a national regulatory authority to impose obligations on operators that do not have significant market power in order to achieve goals such as end-to-end connectivity or interoperability of services, or in order to promote efficiency and sustainable competition and to ensure the maximum benefit for end-users, it is however necessary to ensure that such obligations are imposed in conformity with the regulatory framework and in particular its notification procedures.

Étant donné la petite taille de la centrale de Tarragone et le fait que l'opération renforcerait la présence sur le marché espagnol de l'électricité d'un concurrent puissant tel que RWE, la Commission est néanmoins arrivée à la conclusion que la concentration ne nuirait pas à la concurrence.
But given the small size of the Tarragona plant and the fact that the operation would consolidate the presence in the Spanish market of a strong electricity competitor such as RWE, the Commission concluded that the merger would not adversely affect competition.

Au Royaume-Uni, l'entreprise issue de l'opération de concentration sera en concurrence avec de grandes entreprises, telles que Castel et RMC/Rugby, sur le marché du ciment et avec des concurrents puissants, tels que Tarmac, Pioneer et RMC/Rugby, sur le marché des produits en béton.
In the U.K. the merged company will compete on the cement market with large companies such as Castle and RMC/Rugby, and on concrete product markets with strong competitors such as Tarmac, Pioneer and RMC/Rugby.

Les subventions à l'exportation versées par des concurrents puissants peuvent compromettre la compétitivité des produits originaires des pays en développement tels que le coton africain et affaiblir leur position sur les marchés d'exportation.
Export subsidisation by powerful competitors can impair the competitiveness of products from developing countries such as African cotton and undermine their success in export markets.

Au Royaume-Uni, l'entreprise issue de la concentration aura à soutenir la concurrence sur le marché du ciment avec de grosses entreprises telles que Castel et RMC/Rugby, et sur le marché des produits en béton, avec des concurrents puissants tels que Tarmac, Pioneer et RMC/Rugby.
In the U.K. the merged company will compete on the cement market with large companies such as Castle and RMC/Rugby, and on concrete product markets with strong competitors such as Tarmac, Pioneer and RMC/Rugby.

Etant donné la nature de l'opération, qui ne provoque pas d'addition de parts de marché et la présence de concurrents puissants tels que VEBA/DEGUSSA, BASF et ICI, la Commission a conclu que l'opération ne créera pas ou ne renforcera pas une position dominante qui pourrait entraver de manière significative la concurrence dans l'Union européenne ou une partie substantielle de celle-ci.
Given that the operation will not result in any increase of the market share and that there are strong competitors such as : VEBA/DEGUSSA, BASF or ICI. The Commission concludes that the operation does not create or strengthen a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded in the common market or any substantial part thereof.

(42) Sur cette base, il n'y aurait aucune entrave notable, du côté de la demande, à l'entrée sur le marché espagnol de concurrents puissants, tels que Siemens.
(42) On this basis, there would be no significant barrier from the demand side for strong competitors such as Siemens to enter into Spain.