Vertaling van "puissant lobby du tabac aura davantage " (Frans → Engels) :

Cela signifie que le puissant lobby du tabac aura davantage d'occasions d'influencer la décision du gouvernement.
It means that the powerful tobacco lobby will have more opportunity to influence the government's decision.

Le lobby du tabac dispose de moyens financiers considérables et il est très puissant.
The tobacco lobby is very well financed and powerful.

Les représentants de l'industrie du tabac ont prétendu pendant des décennies que leurs produits étaient inoffensifs. Cela a pris bien du temps avant que les législateurs n'aillent à l'encontre des intérêts du puissant lobby dans le but de protéger la santé des citoyens.
The tobacco industry claimed for decades that its products were harmless, and it took a long time before legislators acted against the interests of that powerful lobby to protect human health.

– (PL) Madame la Présidente, disons-le franchement: on trouve dans l’Union européenne des lobbies commerciaux puissants, qui ont intérêt à affaiblir l’agriculture européenne pour tirer davantage de profits des importations de denrées alimentaires depuis les quatre coins de la planète.
– (PL) Madam President, let us just say openly that there are powerful trade lobbies active in the European Union in whose interest it is to weaken European agriculture so that greater profits can be made by importing food from all over the world.

Nous nous sommes opposés au puissant lobby du tabac pour mener la campagne afin d'obtenir de nouveaux messages d'avertissement couvrant un tiers de la surface des paquets de cigarettes.
We have fought a powerful tobacco lobby to lead the campaign for new cigarette health warnings to cover a third of the surface of cigarette packs.

Cependant, il me paraît sincèrement inacceptable d'interpréter les différences de critères quant au contenu de la proposition de directive en termes d'affrontement supposé entre les puissants intérêts des lobbies du tabac et l'intérêt commun de la protection des citoyens.
Nevertheless, I truly consider it to be unacceptable to interpret the differences in criteria with regard to the content of the proposal for a directive in terms of a supposed confrontation between the powerful interests of the tobacco lobbies and the common interest of protecting consumers.

Nous devrions en fait adopter le même type de mesures pour l'alcool que pour le tabac, et de ce point de vue le rapport de la Commission, s'il est bon, va beaucoup moins loin, peut-être parce que les lobbies de l'alcool sont encore plus puissants que ceux du tabac, ou peut-être à cause de nos habitudes culturelles.
We should, in fact, adopt the same type of measures for alcohol as for tobacco products, and from this point of view, although the Commission report is good, it does not go nearly as far, perhaps because the alcohol lobbies are still more powerful than those for tobacco products, or perhaps because of our culture and customs.

Parce que le gouvernement libéral, par l'intermédiaire de son ministre, s'est mis la tête sur le bûcher pour plaire à un lobby qui est fort puissant: le lobby anti-tabac.
Because the federal government, through its minister, has put its head on the block to please a powerful lobby: the anti-tobacco lobby.

Le lobby du tabac n'est pas aussi puissant qu'il l'était aux États-Unis, mais il opposera son veto à toute loi adoptée par le Congrès si ce dernier décide d'annuler les dispositions de la FDA.
The tobacco lobby's power is significantly diminished in the United States, but he will veto legislation if the Congress should vote to override the FDA provisions.