Vertaling van "lobby anti-tabac " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

programme de lutte contre le tabagisme [ programme d'abandon du tabac | programme de désaccoutumance au tabac | programme de renoncement au tabac | programme antitabac | programme anti-tabac ]
smoking-cessation program [ cessation program | anti-smoking program | stop-smoking program ]

Vérification des accords de contribution du programme de mise en force des lois fédérales anti-tabac
Audit of the Contribution Agreements under the Enforcement Program for Federal Tobacco Legislation

Campagne anti-tabac
Anti-Tobacco Campaign

programme d'éducation anti-tabac
smoking education programme

coalition internationale anti-tabac des organisations non gouvernementales | INGCAT [Abbr.]
International Non-Governmental Coalition Against Tobacco | INGCAT [Abbr.]

lutte anti-tabac
tobacco control

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les compagnies de tabac ont certes pu se payer des lobbyistes très forts, mais ce qui a vraiment exacerbé l'acrimonie et le conflit, ce sont les lobbys financés par l'État appartenant à l'autre camp, les lobbys anti-tabac comme l'Association pour les droits des non-fumeurs et le Conseil canadien sur le tabagisme et la santé.
Certainly the tobacco companies have been able to afford very strong lobbyists but what has actually fueled the acrimony and the conflict have been the government funded lobbies that exist on the other side, the anti-smoking lobbies like the Non-Smokers' Rights Association and the Canadian Council on Smoking and Health.

Parce que le gouvernement libéral, par l'intermédiaire de son ministre, s'est mis la tête sur le bûcher pour plaire à un lobby qui est fort puissant: le lobby anti-tabac.
Because the federal government, through its minister, has put its head on the block to please a powerful lobby: the anti-tobacco lobby.

Mais quand un ministre dit «si ce projet de loi n'est pas adopté, vous voterez contre le parti libéral aux prochaines élections», voilà le véritable enjeu de ce qu'il veut faire passer dans sa loi. Il veut plaire au lobby anti-tabac qui est fort puissant et qui représente des milliers de gens qui sont bien intentionnés (1250) Ne serait-ce de cet engagement que le ministre de la Santé a pris, je ne suis pas sûr que le gouvernement n'accepterait pas des compromis, n'accepterait pas de faire preuve d'un peu plus de souplesse dans la mise en vigueur de cette loi.
But when a minister says: ``If this bill does not pass, vote against the Liberal Party in the next election'', the real purpose of his legislation is clear: to please the very powerful anti-tobacco lobby representing thousands of well-meaning people (1250) If it were not for this commitment made by the Minister of Health, I suspect the government would be more inclined to compromise and show greater flexibility in the implementation of this act.

Il veut en ramasser le crédit, le mérite. À tel point que, voyant que cela a forcé un peu dans son propre caucus et auprès du Conseil des ministres, à un moment donné, le ministre est allée dire, lors d'une activité publique, devant les lobbies anti-tabac, que si ce projet de loi n'était pas adopté avant les élections, qu'il remettait sa foi libérale, ses convictions, son adhésion au Parti libéral en jeu. Il suggérait même aux gens de voter contre le Parti libéral aux prochaines élections.
He wanted credit for it, so much so that, seeing the consternation it caused in his own caucus and in cabinet, the minister said, in public, before anti smoking lobbies, that, if this bill were not passed before the elections, he would put his liberal beliefs, his convictions and his membership in the Liberal Party on the line.

L'appui du public pour ce lobby anti-tabac et son affilié, la Fondation pour la lutte contre le tabac, a tellement diminué que les quatre cinquièmes de leur revenu annuel d'environ 717 000 $ proviennent directement de subventions fédérales et provinciales (1415) Ce groupe, qui continue à réclamer le maintien de taxes élevées sur les cigarettes, en dépit de la contrebande massive qui inonde le pays, ne représente pas la majorité des Canadiens ni même un nombre important de membres lorsqu'il s'adresse aux médias.
Public support has so faltered for this anti-smoking lobby and its affiliate, the Smoking and Health Action Foundation, that four-fifths of their annual income of some $717,000 comes from direct provincial and federal grants (1415 ) This group in urging that high taxes be retained on cigarettes despite the deluge of contraband across our borders is not speaking to the media for a significant number of members nor for the majority of Canadians.