Traduction de «lobbies du tabac » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

infraction en matière de lobbying [ contravention en matière de lobbying | transgression en matière de lobbying ]
lobbying violation

débitant de tabac | débitante de tabac | débitant de tabac/débitante de tabac | gérant de débit de tabac
cigar and cigarette store manager | cigar shop manager | purveyor of tobacco and tobacco products | tobacco shop manager

opérateur de lieuse de feuilles de tabac | opératrice de lieuse de feuilles de tabac | opérateur de lieuse de feuilles de tabac/opératrice de lieuse de feuilles de tabac | préparateur du tabac
tobacco leaf bundler | tobacco leaf tier | leaf bundling attendant | leaf tier

ouvrier à la préparation du tabac | trieuse de feuilles de tabac | trieur de feuilles de tabac | trieur de feuilles de tabac/trieuse de feuilles de tabac
cigar leaf sorter | tobacco leaf sorting attendant | leaf sorter | tobacco leaf sorters

usage du tabac et exposition au tabac
Tobacco use and exposure

Loi concernant le lobbying [ Loi sur le lobbying ]
An Act respecting lobbying [ Lobbying Act ]

campagne de lobbying populaire [ lobbying populaire ]
grass-roots lobbying [ grass-roots campaign | grass-roots lobbying campaign ]

produit du tabac sans combustion | produit du tabac sans fumée | tabac sans fumée
smokeless tobacco | smokeless tobacco product

syndrome de dépendance au tabac
Tobacco dependence

chique du tabac
Chews tobacco (finding)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La deuxième question à laquelle j'aimerais que le ministre réponde est la suivante: Le ministre s'engage-t-il à ce que son parti et tous les candidats aux prochaines élections fédérales, et à toute élection partielle, n'acceptent pas un sou du lobby du tabac ou des gens qui sont mêlés au lobby du tabac?
The second question I would like the minister to respond to is will the minister pledge that his party and all candidates in the next federal election and any byelection will not take a penny from the tobacco lobby or individuals involved in the tobacco lobby?

Toutefois, est-ce une bonne politique en soi? Ou bien les conservateurs ont-ils simplement plié devant leurs chums du lobby du tabac?
However, is that a good policy in and of itself, or did the Conservatives simply give in to their friends in the tobacco lobby?

Je tiens à dire à M. Schnellhardt et au groupe du parti populaire européen que j’ai une piètre opinion de celles et ceux qui cèdent à la pression du lobby du tabac en affirmant que le tabagisme passif ne provoque pas le cancer, parce que c’est très éloigné de la vérité.
I should like to say to Mr Schnellhardt and the Group of the European People’s Party that I take a dim view of those who bow to pressure from the tobacco lobby and say that passive smoking does not cause cancer, as this is very far from being the truth.

Le budget de la Commission européenne destiné à mettre en évidence les dangers que représente les cigarettes n'est que de 6 millions d'euros et il devient insignifiant lorsqu'on regarde les sommes d'argent incroyables dont dispose le lobby du tabac afin de mettre en place un marketing novateur en faveur des produits du tabac et lancer des campagnes de publicité.
The budget for the European Commission to highlight the dangers of cigarette smoking is only EUR 6 million and this pales into insignificance when one looks at the staggering levels of money available to the tobacco lobby to put in place innovative pro-tobacco marketing and advertising campaigns.

Enfin, chers collègues, je voudrais aussi attirer votre attention sur la relation entre le lobby du tabac et les politiciens.
Finally, I should also like to draw your attention to the link between the tobacco lobby and politicians.

Cependant, il me paraît sincèrement inacceptable d'interpréter les différences de critères quant au contenu de la proposition de directive en termes d'affrontement supposé entre les puissants intérêts des lobbies du tabac et l'intérêt commun de la protection des citoyens.
Nevertheless, I truly consider it to be unacceptable to interpret the differences in criteria with regard to the content of the proposal for a directive in terms of a supposed confrontation between the powerful interests of the tobacco lobbies and the common interest of protecting consumers.

En conclusion, devant 500.000 morts par an, face ? l'argent déversé par les lobbies du tabac jusque dans ce Parlement, il faut, chers collègues, que nous choisissions ensemble la vie.
In conclusion, confronted with 500 000 deaths annually, confronted with the money spent by the tobacco lobbies, infiltrating even this House, we must, ladies and gentlemen, make a choice in favour of life.

Les compagnies de tabac ont certes pu se payer des lobbyistes très forts, mais ce qui a vraiment exacerbé l'acrimonie et le conflit, ce sont les lobbys financés par l'État appartenant à l'autre camp, les lobbys anti-tabac comme l'Association pour les droits des non-fumeurs et le Conseil canadien sur le tabagisme et la santé.
Certainly the tobacco companies have been able to afford very strong lobbyists but what has actually fueled the acrimony and the conflict have been the government funded lobbies that exist on the other side, the anti-smoking lobbies like the Non-Smokers' Rights Association and the Canadian Council on Smoking and Health.

Parce que le gouvernement libéral, par l'intermédiaire de son ministre, s'est mis la tête sur le bûcher pour plaire à un lobby qui est fort puissant: le lobby anti-tabac.
Because the federal government, through its minister, has put its head on the block to please a powerful lobby: the anti-tobacco lobby.

L'appui du public pour ce lobby anti-tabac et son affilié, la Fondation pour la lutte contre le tabac, a tellement diminué que les quatre cinquièmes de leur revenu annuel d'environ 717 000 $ proviennent directement de subventions fédérales et provinciales (1415) Ce groupe, qui continue à réclamer le maintien de taxes élevées sur les cigarettes, en dépit de la contrebande massive qui inonde le pays, ne représente pas la majorité des Canadiens ni même un nombre important de membres lorsqu'il s'adresse aux médias.
Public support has so faltered for this anti-smoking lobby and its affiliate, the Smoking and Health Action Foundation, that four-fifths of their annual income of some $717,000 comes from direct provincial and federal grants (1415 ) This group in urging that high taxes be retained on cigarettes despite the deluge of contraband across our borders is not speaking to the media for a significant number of members nor for the majority of Canadians.