Traduction de «puisqu’il lui fallait » (Français → Anglais) :

Il lui fallait donc faire son travail dans une position inconfortable. D'une part, la Commission est fermement implantée dans le camp parlementaire, puisqu'elle agit comme mandataire du Parlement du fait qu'elle tente d'empêcher les abus en contrôlant une bonne partie de la gestion des ressources humaines.
One of the commission's feet is firmly in the parliamentary camp, where the commission serves as the agent of Parliament in attempting to prevent abuse by controlling much of human resources management.

Permettez-moi de souligner aussi que la Belgique vient de terminer un marathon parlementaire pour ratifier le Traité constitutionnel, puisqu’il lui fallait obtenir l’accord de 7 assemblées parlementaires.
I would also like to point out that Belgium has just completed a parliamentary marathon to ratify the Constitutional Treaty, since that country has had to obtain the assent of seven parliamentary assemblies.

Quiconque imagine que, puisque le Timor oriental a été reconnu par la communauté internationale, il disposait de tout ce qu’il lui fallait en termes de structures démocratiques et autres ainsi qu’en matière d’éducation, d’environnement, de droits de l’homme et de tribunaux, se fait des illusions.
Anyone who imagines that, because East Timor was granted international recognition, it then had everything in place in terms of democratic and other structures and in relation to education, the environment, human rights and the courts is deluding himself.

Finalement, le gouvernement canadien a fini par dire qu'il fallait ramener cet enfant au Canada, puisqu'il était né ici — c'est un enfant canadien, et qu'il fallait que ses parents viennent avec lui; c'est la moindre des choses.
Finally, the government here in Canada said, we have to bring that child, who was born in Canada, back to Canada it's a Canadian child and we have to bring the parents with him; that's only fair.

Par contre, le Conseil n’a pas cette excuse, puisque le Conseil, savait lui, cet été, qu’un projet constitutionnel était sur la table et qu’il fallait bien en débattre.
The Council, however, had no such excuse, since the Council knew in the summer that a draft Constitution was on the table and that it was essential that it be debated.

Aujourd'hui, à la période de questions, j'ai trouvé la situation presque surréaliste lorsque j'ai posé une question au premier ministre pour lui demander pourquoi il ne retirait pas ce projet de loi, puisque que l'aspirant premier ministre, lui, a dit qu'il ne l'appliquerait pas, et qu'il m'a répondu qu'il fallait éliminer l'infâme Loi sur les Indiens qui est en place depuis 130 ans et que le projet de loi C-7 promet de faire ça.
In Question Period today, I found it almost surreal that when I asked the Prime Minister why he refuses to withdraw this Bill, given that the man who will be Prime Minister has said he will not enforce it, he answered that we have to do away with the despicable Indian Act that has been in place for 130 years, and that Bill C-7 is promising to do that.

[Traduction] L'hon. David Collenette (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, nous reconnaissons que, dans la foulée des événements du 11 septembre, l'industrie aérienne a été particulièrement touchée et que, puisqu'il s'agit d'un moteur de l'économie, il fallait lui venir en aide.
[English] Hon. David Collenette (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, we recognize that in the aftermath of September 11 the airline industry was particularly hard hit and, as an economic generator, had to be helped.

Puisqu'il avait obtenu deux réponses différentes, il s'est dit qu'il lui fallait un troisième avis.
Then he thought, just a minute, there are two different answers here, so he went for two out of three because he still did not really know.