Traduction de «puisque vous mentionnez » (Français → Anglais) :

Puisque vous mentionnez que la loi autorise le ministre ou une autre instance à consentir à une poursuite, j'aimerais savoir si le ministère de la Justice suit une politique qui stipulerait quand le consentement est exigé et quand il ne l'est pas?
On the legislative authority of the minister or any specific body to consent to a prosecution, is there a policy that the Department of Justice draftspeople follow as to when those types of consent should be required or should not be required?

Le président : Puisque vous mentionnez vos bureaux régionaux, je me demande si vous pouvez décrire au comité la structure de votre Direction générale des infrastructures communautaire.
The Chair: Given the mention of your regional offices, I wonder if you could give to the committee an outline of the structure of your Community Infrastructure Branch.

J'aimerais cependant préciser, puisque vous mentionnez à la page 4 l'arrêt de travail de 1995 des contremaîtres débardeurs, lorsque les négociations sont arrivées dans une impasse et que les employés envisageaient la grève, ils ont offert de continuer à manutentionner le grain, si ma mémoire est bonne.
Just to clarify, though, on page 4 when you make reference to the 1995 work stoppage regarding longshore foremen, my memory is that when the bargaining came to an impasse and the employees were looking at their strike option, the offer was to keep handling the grain.

Toutefois, puisque vous mentionnez une procédure de consultation, reconnaissez-vous que, dans le cadre de cette consultation, vous devriez aussi écouter ceux qui considèrent qu’un remaniement d’une constitution, ou en réalité, d’un traité constitutionnel n’est pas une très bonne idée?
However, as you are talking about a consultation process, will you accept that, as part of the consultation, you should listen to those who think that a revisiting of a constitution or, indeed, a constitutional treaty is not a very good idea?

M. Joe Fontana: Puisque vous mentionnez Air India.J'essaie de comprendre comment le personnel, puisque vous évoquez la tragédie d'Air India.Enfin, je veux dire, un grand nombre de personnes ont malheureusement permis que des explosifs soient placés à bord d'un avion.
Mr. Joe Fontana: Now that you mention Air India.For instance, I'm trying to understand how in terms of personnel, now that you mention Air India.I mean, a number of people, unfortunately, let a whole bunch of explosives onto an airplane.

M. John Harvard: Par contre, monsieur Simmonds, vous venez de dire que vous ne pouvez revenir sur votre décision, mais que vous aimeriez voir le rétablissement de la programmation locale puisque vous mentionnez qu'il est nécessaire d'avoir plus de diversité et plus d'opinions.
Mr. John Harvard: On the other hand, Mr. Simmonds, you just said that you can't go back and yet you would like to see a restoration of local programming, because you talk about the need for more diversity and more opinions.