Traduction de «puisque vous abordez » (Français → Anglais) :

Si on regarde un peu les chiffres, puisque vous abordez le sujet, on constate que les minorités visibles représentent 5 % de l'ensemble de l'effectif.
If we're looking at the numbers—since you're bringing up numbers—visible minorities make up 5% of the total force overall.

Le sénateur Seidman : Puisqu'il s'agit d'un sujet très pertinent — nous avons tous vu la manifestation massive qui a eu lieu ici hier — et que le projet Keystone est important, vous pourriez peut-être nous dire comment vous abordez ce dossier.
Senator Seidman: Given it is very pertinent, and we all watched a large demonstration here yesterday, and the Keystone project is an important one, perhaps you could give us some perspective as you tackle the issues.

Je vous demanderais peut-être à tous les deux de répondre à la question, puisque vous l'abordez sous des angles légèrement différents.
Maybe I'll get each of you to respond to the question, because you're both coming at it from two slightly different angles.

Puisque vous abordez ce sujet, je dois vous dire qu'hier, nous avons été confrontés à des incidents très difficiles.
Since you raise the subject, I should tell you that we were faced with some very difficult incidents yesterday.

- Madame Doyle, puisque vous abordez cette question, je puis vous dire que la Mairie de Strasbourg a nommé M. Ries chargé de mission pour suivre tous les problèmes, ceux-là, et d'autres, qui pouvaient apparaître.
– Mrs Doyle, since you raise the subject, I can inform you that Strasbourg Town Hall has appointed Mr Ries as the official representative to deal with all these problems, and any others, which may emerge.

Après avoir examiné l'amendement proposé, même si je pense que le sujet que vous abordez.Étant donné les désirs de changement des relations des hauts fonctionnaires de la Chambre et compte tenu des inquiétudes manifestées par la vérificatrice, nous considérons que cet amendement est irrecevable à ce stade-ci puisqu'il dépasse la portée et le principe du projet de loi.
Having looked at this, while I think the subject that you raised.Given some of the desires to change the relationship of House officers, and we note the concerns raised by the Auditor, it is argued that this amendment is out of order at this time in this bill because it is outside the scope and principle of the bill.

Mme Suzanne Tremblay: Puisque vous abordez la question de l'équipe qu'on a sélectionnée, je dois vous dire que je trouve assez scandaleux que les Jeux olympiques, qui à l'origine regroupaient des athlètes amateurs, soient en train d'être corrompus d'une certaine façon par des gens qui gagnent des millions par année.
Ms. Suzanne Tremblay: Since you raise the issue of the team that was chosen, I must say that I find it quite scandalous that the Olympic Games, which originally were for amateur athletes, are becoming corrupted, in a certain way, by people who earn millions of dollars a year.