Traduction de «puisque nous révisons » (Français → Anglais) :

Notre nouvelle politique devrait entrer en vigueur d'ici 2013 et est présentement sous étude. Puisque nous révisons actuellement notre politique, nous attendons avec grand intérêt les conclusions de l'étude du comité à cet égard.
As we are currently reviewing our policy, we will be very interested in the findings of this Committee's study on the matter.

Si nous révisons la version française, je demande que nous fassions la même chose pour la version anglaise du Règlement du Sénat du Canada, puisque nous avons devant nous de bons modèles d'anglais simplifié.
While we are rewriting the French version, since we have before us well-written models of simplified English, I plead that we do the same thing for the English version of the Rules of the Senate of Canada.

En deux mots, puisque nous savons que des modifications doivent être apportées tous les ans — nous révisons, nous tentons d'améliorer les choses, nous communiquons avec l'industrie —, je pense qu'il serait difficile et peut-être même contraire à nos objectifs d'inscrire tous les programmes de qualification dans un règlement.
In short, knowing that we make changes annually—we review things, we try to improve things, we communicate it with the industry—I think inscribing all the qualification programs into regulation would be challenging and may not meet our end goal.

– (FR) Monsieur le Président, je crois que, cette année, notre débat a une certaine importance puisque nous révisons le cycle de Lisbonne.
– (FR) Mr President, I think that this year our debate is really quite important because we are reviewing the Lisbon cycle.