Traduction de «puisque nous n’obtiendrons » (Français → Anglais) :

D'après le tableau, tous les 12 mois, nous allons prendre les chiffres de Revenu Canada et, puisque nous obtiendrons de gros chiffres à n'importe quel moment, la tendance sera à la hausse.
The chart is saying that every 12 months we will take Revenue Canada figures and, because we will get massive numbers at a given period of time, up it goes.

Il n’y a donc aucune chance que nous le fassions, puisque nous n’obtiendrons alors rien du tout.
There is thus no chance of us doing so, as we would then achieve nothing at all.

Puisque le ministre a désormais en main les faits indiscutables ainsi qu'une liste de solides recommandations, quand obtiendrons-nous un plan véritable pour lutter contre cette discrimination évidente?
Now that the minister has the cold, hard facts and a list of solid recommendations, when will we get a real plan to tackle this obvious discrimination?

Puisque nous avons un nouveau gouvernement, nous sommes disposés à proposer cette interdiction et à voir quel soutien nous obtiendrons de la Chambre en vue de l'adoption d'une mesure progressiste.
Given that we have a new government, we are willing to push this and see what kind of support we can get from around this House to doing something progressive.

L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, puisque qu'il ne reste probablement que quelques jours avant l'ajournement d'été, le leader du gouvernement au Sénat peut-il nous dire si ses efforts déployés sur quatre fronts aboutiront et si nous obtiendrons avant l'été, que ce soit cette semaine ou la semaine prochaine, les réponses à des questions posées il y a déjà sept mois dans certains cas, c'est-à-dire en novembre dernier, et à celles au sujet desquelles le sénateur Kenny se plaint?
Pending Answers to Oral and Order Paper Questions-Government Position Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, as I assume there are only a few days remaining before we break, is the Leader of the Government able to inform us that his quadruple efforts will bear fruit and that answers to questions asked as far back as seven months ago, or last November, including the answers Senator Kenny is complaining about, will be forthcoming before we break, whenever that is, this week or next week?

Je ne veux pas entrer en détail dans les aspects juridiques, puisque nous obtiendrons l'avis de quelqu'un à cet égard, mais nous limitons l'application générale de cette règle fondamentale de la relation entre États dans le monde moderne.
I do not want to get too much into the legal items because we will have an opinion on that, but we are limiting the general application of that fundamental rule of the relationship between states in the modern world.