Traduction de «puisque nous jouissons » (Français → Anglais) :

Puisque nous jouissons déjà d'une bonne réputation à l'échelle mondiale, selon le rapport de l'OCDE, imaginez où nous nous situerions maintenant grâce aux investissements qui ont été faits dans le budget de 2012 et à la façon dont nous appuyons l'inspection des aliments.
If we already have a good standing in the world, according to the OECD report, imagine where would we place now with the investments that we have made with budget 2012 and how we support food inspection.

Ce système se fonde sur des principes sains puisqu'il a donné au Canada les droits et les libertés dont nous nous jouissons sous la Couronne.
After all the American and French revolutions and all the other revolutions in South America, that system is based on sound principles if it has given to Canada the level of freedom and rights that we all enjoy under the Crown.

Par conséquent, puisque nous jouissons de certaines relations, il nous incombe d'orienter cette force dans la bonne direction et de nous servir de ce que nous faisons particulièrement bien au Canada—et c'est pour cela que je prends la gouvernance et l'environnement—pour infléchir la progression de la Chine et sensibiliser cette nation à la notion de droits de la personne, de société fondée sur les règles, à la notion de séparation du pouvoir judiciaire.
Therefore, I think it's incumbent on us, where we enjoy a certain relationship, to use that force for the good and to take what we do particularly well in Canada hence, I pick governance and environment and alter the course in China and help to create a cognizance of human rights, a rules-based society, and the separation of judiciary, in all of what we're trying to do.

Chose formidable, nous sommes rarement en désaccord sur des questions relatives à la culture et à l’éducation; la seule chose, c’est que nous n’avons pas d’argent, un problème auquel nous sommes tous confrontés. Je me réjouis donc que nous ayons pu élaborer la Charte de la mobilité dans le cadre du nouveau programme d’apprentissage tout au long de la vie et que nous discutions par ailleurs aujourd’hui des compétences clés, qui ne peuvent être perçues que comme des recommandations puisqu’il s’agit d’un domaine dans lequel nous ne jouissons d’aucun pouvoir.
We very rarely disagree about culture and education, and that is terrific; the only thing is that we have no money, and that is a problem that we all have to deal with, so I am glad that we have been able to roll out the mobility charter as part of the new lifelong learning programme and are, today, discussing the key competences, which – since this is an area in which we have no power – can be seen only as recommendations.

En adoptant ce code, nous faisons ce qu'il convient de faire puisque nous avons été en mesure de veiller à ce que les droits dont nous jouissons comme citoyens et sénateurs en vertu de la Charte se reflètent bien dans les différentes parties du code, de même que le statut du conseiller sénatorial en éthique ainsi que le statut et les droits du Sénat.
By adopting this code, we are doing the right thing on the basis that we have been able to ensure that the rights that we enjoy as citizens and senators under the Charter are well reflected in the various sections of the code as much as the status of the SEO and that the status and rights of the chamber are well reflected in the code.

Puisque nous reconnaissons que ce sont les employeurs et les employés du secteur privé qui vont travailler tous les jours et qui produisent la richesse dans notre pays et assurent la prospérité dont nous jouissons tous, comment se fait-il que nous continuons de pénaliser ce segment de la société qui crée notre richesse en puisant plus d'argent dans leurs goussets au moyen du régime d'assurance-emploi?
Why is it when we recognize that it is the private sector employers and employees who go to work each and every day who generate the wealth in this country and provide the prosperity that we all enjoy, that we continue to penalize the very segment of society that creates our wealth by taking more money out of their pockets through an employment insurance program?