Vertaling van "puisque les soins de santé coûtent cher " (Frans → Engels) :

Examinez-vous cette question d'un point de vue épidémiologique, ce qui a de l'importance sur le plan des résultats à l'entrée et à la sortie dans le régime de santé, puisque les soins de santé coûtent cher et ont beaucoup d'influence sur le quotidien des Ontariens?
Are you looking at this from an epidemiological perspective, which is important in the input and output results within the health system, given that health care is a costly system and important in the everyday lives of your citizens?

De plus, ils coûtent cher aux contribuables canadiens, qui doivent assumer le coût des soins de santé, de l'aide sociale et des autres généreux et onéreux avantages sociaux financés par les fonds publics dont les demandeurs peuvent bénéficier.
They are also costing Canadian taxpayers, who are left to foot the bill for the generous and expensive taxpayer funded health care, welfare and other social benefits that draw these bogus claimants.

En effet, force est de constater que les soins de santé coûtent cher à la société.
We do, indeed, see increased costs to society in regard to health care.

Les coûts des systèmes de santé et d'aide sociale augmentent au sein de l'Union: les politiques de soins de santé et de prévention à tous les âges coûtent de plus en plus cher.
The cost of Union health and social care systems is rising, with care and prevention measures in all ages increasingly expensive.

Ces flux importants de migrants, qui comprennent des mineurs non accompagnés nécessitant des mesures d'accueil adaptées aux enfants, ont également fait peser une pression supplémentaire sur les systèmes de santé des États membres les plus concernés, puisqu'il faut apporter des soins médicaux aux migrants qui en ont besoin et prendre les mesures de dépistage et de prévention appropriées.
These significant flows, which include unaccompanied minors requiring child-specific reception measures, have also put additional strain on the health systems of the Member States most concerned, in order to provide health care to migrants who need it and to ensure proper medical screening and prevention.

Nous savons combien les soins de santé coûtent cher au Canada et combien il sera difficile de relever le défi démographique auquel notre système de soins de santé se trouvera confronté au cours des années à venir.
We know how costly health care is in this country and what a challenge it will be to meet the demographic challenge our health care system will face in the years ahead.

Cependant, à cause du déséquilibre fiscal, on a dû commencer à payer un peu puisque les soins de santé coûtent trop cher.
However, as a result of the fiscal imbalance, people have had to start paying more because health care services cost too much.

Du point de vue économique, puisque le tabagisme passif entraîne aussi des coûts importants en termes de dépenses en soins de santé et d'absences du travail pour cause de maladies liées au tabac, une telle action pourrait engendrer des bénéfices nets dans chaque État membre.
From an economic point of view, given that passive smoking also leads to significant costs in terms of healthcare spending and sick leave due to tobacco-related diseases, an action of this type could produce net benefits in each Member State.

Les systèmes de soins de santé nationaux sont confrontés à trois grands défis communs puisque la population européenne vieillit, les soins de plus en plus performants sont également plus coûteux et les patients, devenus de véritables consommateurs de soins, plus exigeants.
All national health care systems are today faced with three major challenges, as the population of Europe is ageing, health care is increasingly effective but also becoming more expensive, and patients, having become true consumers, are also more demanding.