Traduction de «puisque certains sénateurs voudront » (Français → Anglais) :

En effet, puisque certains sénateurs seront élus et d'autres non, comment le sénateur non élu justifiera-t-il sa légitimité et ses actions face à ses collègues élus?
Certain senators would be elected and others not, so how would the unelected senators justify their legitimacy and actions to their elected colleagues?

L'honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : Honorables sénateurs, puisque certains sénateurs voudront prendre la parole sur cette importante interpellation, je propose l'ajournement du débat.
Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, since a number of senators wish to speak to this important inquiry, I move adjournment of the debate.

Certains sénateurs voudront peut-être renvoyer la question au Comité du Règlement pour un examen du problème eu égard à l'évolution de la technologie par exemple, y compris l'amélioration des microphones.
Some honourable senators might wish to refer this problem to the Rules Committee for review in the light of changing technology, et cetera, including better microphones.

Certains sénateurs voudront sûrement partager leurs souvenirs personnels du sénateur Molson dans un de ces domaines, mais pour ma part, j'aimerais simplement parler brièvement de sa vie au sein du monde du hockey et au Sénat; les deux facettes de sa vie que je connaissais le mieux et qui, je crois, le passionnaient le plus.
Some senators will undoubtedly want to share personal memories of Senator Molson in one of these areas. However, I would simply like to briefly talk about his life in the world of hockey and in the Senate. These are the two facets of his life that I know best and regarding which he was most passionate, I believe.

Ce que j'aimerais que nous fassions — les honorables sénateurs voudront bien m'excuser de parler ainsi puisque je suis le benjamin — c'est que nous agissions en tant qu'ombudsman.
What I want us to do — honourable senators will forgive me; I am your youngest son — is to act as ombudsmen.