Vertaling van "puisque certains sénateurs " (Frans → Engels) :

En effet, puisque certains sénateurs seront élus et d'autres non, comment le sénateur non élu justifiera-t-il sa légitimité et ses actions face à ses collègues élus?
Certain senators would be elected and others not, so how would the unelected senators justify their legitimacy and actions to their elected colleagues?

L'honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : Honorables sénateurs, puisque certains sénateurs voudront prendre la parole sur cette importante interpellation, je propose l'ajournement du débat.
Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, since a number of senators wish to speak to this important inquiry, I move adjournment of the debate.

À peu près tout ce que j'aurais pu dire a été confirmé par le sénateur Cools, et non démenti jusqu'à maintenant, puisque le comité spécial qu'on propose de mettre sur pied tend essentiellement, pour ne pas dire uniquement, à exclure du processus certains sénateurs de l'autre côté qui ont avancé au Sénat et ailleurs certains arguments solides et réfléchis remettant en question certaines parties du projet de loi et le projet de loi lui-même.
Much of what I would have suggested has been confirmed by Senator Cools, so far not denied, that the special committee is being proposed basically if not exclusively to exclude from voting privileges certain members on the other side who have expressed, in this chamber, and perhaps elsewhere, some thoughtful and serious arguments questioning parts of the bill and the bill itself.

L'honorable J. Bernard Boudreau (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, ma position - puisque le sénateur me la demande -, c'est que le gouvernement doit intervenir dans certaines circonstances en se servant des deniers publics.
Hon. J. Bernard Boudreau (Leader of the Government): Honourable senators, I hold the position — and the honourable senator has asked for my position — that government has a role to play by intervening with public money in certain circumstances.

Il s'agit d'un comité important, puisque, en principe, ces neuf sénateurs déterminent à quel comité siégeront certains sénateurs.
It is an important committee because, technically speaking, these nine senators decide to which committees certain senators will be appointed.