Vertaling van "puisions dans cette énorme masse " (Frans → Engels) :

L'appel que nous vous lançons est que nous puisions dans cette énorme masse d'énergie, d'engagement et de courage résultant de la crise du 11 septembre pour veiller à ce que nous bougions sur le front changement structurel.
The appeal we're making is let's use that tremendous coming together of energy, commitment, and drive as a result of the crisis of September 11 to make sure we can move on the structural front.

Si vous regardez l'image qui se trouve en dessous, sur cette route dans la municipalité de Markham, il y a une énorme masse urbaine que l'on appelle Stouffville.
If you look at the picture below that, if you go up that road that you can see in the picture, when you go up through the Markham part, there's an urban blockade called Stouffville.

– (HU) Madame la Présidente, tout d’abord, le grand nombre de propositions d’amendement – il y en a eu près de 500 – montre bien l’énorme intérêt pour cette question, et la rapporteure, Ria Oomen-Ruijten, mérite nos remerciements pour avoir fait de cette immense masse de propositions d’amendement un rapport qui reflète l’avis actuel du Parlement.
– (HU) Madam President, first of all, the large number of motions for amendment – there have been nearly 500 of them – is a good indication of the tremendous interest surrounding this topic, and the rapporteur, Ria Oomen-Ruijten deserves nothing but our thanks for turning this immense haystack of motions for amendment into a report which reflects the current opinion of Parliament.

Sans son impulsion, son contrôle et ses débats politiques, nous n’aurions certainement pas pu accomplir cette énorme masse de travail.
Without Parliament’s spurring, without its scrutinising eye and without the political debate that takes place here, we could clearly not have got through such a lot of work.

Sans son impulsion, son contrôle et ses débats politiques approfondis, parfois difficiles, nous n’aurions certainement pas pu accomplir cette énorme masse de travail.
Without Parliament’s stimulus, without its checks and without its in-depth political debate, even though it may be harsh at times, we would certainly not have achieved this enormous volume of work.

En réalité - et je tiens à mentionner cet élément -, il ne s’agit pas d’un acte impromptu. Durant plus d’une année, des centaines de questions et une énorme masse de travail parlementaire sont à la base de cette mesure extrême.
For more than a year, there have been hundreds of questions and a large body of parliamentary work behind this extreme move.

La gestion et la sélection de cette énorme masse d'informations disponible font partie de vos contributions les plus importantes.
Helping us to manage and navigate through this sea of data are the most important contributions you can make.

Il y a un autre problème, sur lequel j’aimerais attirer l’attention de cette Assemblée, à savoir l’énorme masse monétaire de deutsche marks, de francs français et d’autres devises européennes qui circulent en-dehors des frontières de l’Europe.
There is another problem, to which I should like to draw the attention of this House, and that is the huge money supply of Deutschmarks, French francs and other European currencies circulating outside the frontiers of Europe.

Cette mesure se justifie, étant donné que le délai de prise d'effet de l'obligation de financement incombant aux fabricants sera ramené de 5 ans (proposition de la Commission) à 30 mois après l'entrée en vigueur de la directive et que les fabricants seront contraints de financer les coûts d'élimination de la masse énorme des déchets historiques de produits sans marque ou orphelins. Elle permettra en outre, de manière générale, de réduire les conséquences du caractère rétroactif de l'obligation de financement.
This is justified as the producers’ financial responsibility is to be brought forward from 5 years to 30 months after entry into force of the Directive, as producers are also required to bear the cost of disposing of the large volume of unbranded and orphan products among historical WEEE, and in general to mitigate the retroactive nature of the financing requirements.

Quel est le rôle de cette énorme masse d'eau provenant du golfe Saint-Laurent et tout simplement celui des polluants, qu'ils soient de nature chimique ou biologique, qui y sont transportés?
What's the role of that huge body of water coming out of the Gulf of St. Lawrence and the St. Lawrence River, and quite simply the pollutants, whether they be chemical or biological, that are carried in that?