Vertaling van "puis nous investissons encore " (Frans → Engels) :

Les actionnaires du Manitoba investissent auprès de nous, puis nous investissons notre argent dans de petites et moyennes entreprises du Manitoba, en leur donnant surtout des capitaux propres pour favoriser leur croissance.
Manitoba shareholders invest in us and then we invest our money in small and mid-sized Manitoba businesses, primarily giving them equity capital to help them grow.

Je vais vous dire ce qui donne des sueurs froides à un petit gars des Prairies comme moi. Nous avons le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile; nous avons le Centre de mesures et d'interventions d'urgence de Santé Canada, lequel comprend le Bureau des mesures d'urgence, de la planification et de la formation, lequel comprend à son tour le Bureau national des équipes d'intervention d'urgence en santé; et puis nous avons encore le Bureau de la sécurité des laboratoires, la Division des urgences et des interventions en cas de bioterrorisme, et la liste se poursuit.
The following is what strikes fear into a Prairie chicken such as myself: We have the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness; we have the Health Canada Centre for Emergency Preparedness and Response, which comprises the Office of Emergency Preparedness, Planning and Training and the Office of Public Health Security, which comprises in turn the National Office of Health Emergency Response Teams; and then we have the Office of Laboratory Security, the Emergency and Bioterrorism Response Division, and it goes on.

En juin 2006, nous avons augmenté de 1 000 $ le crédit d'impôt en raison de l'âge, puis l'avons encore haussé de 1 000 $ en 2009.
In June 2006, we increased the age credit amount by $1,000 and then we increased it another $1,000 in 2009.

Parce que nous devons comprendre qu’avec un tel raisonnement, une nouvelle excuse jaillira dans trois mois, puis une autre encore, pour éviter de parvenir à une décision.
For we must see that if this reasoning is used, in three months another alibi will be found and then another in turn, to prevent the decision from being reached.

Alors, évidemment, comme on n'avait pas d'identification, comme personne ne pouvait identifier, on a commencé par en dégager deux, puis on a encore décidé d'une enveloppe de cinq millions d'euros pour l'aide alimentaire et on a pris en plus une mesure d'urgence supplémentaire de dix millions d'euros. Nous sommes bien sûr prêts à faire plus sur base des évaluations des besoins et des assurances en termes de suivi de l'aide.
We subsequently decided on an envelope of five million euros in food aid, and also an additional emergency envelope of ten million euros. We are, of course, willing to do more on the basis of needs assessments and assurances in terms of aid monitoring.

Je ne pense pas réellement que le budget européen soit axé sur l’avenir; nous investissons encore trop dans les politiques agricoles traditionnelles et trop peu dans l’éducation, le développement et la recherche.
I do not actually think that the European budget is focussed on the future; we are still investing too much in traditional agricultural polices and too little in education, development and research.

Puis, notre préoccupation, encore, quant à la lutte contre le blanchiment des capitaux et les paradis fiscaux, laquelle constitue selon nous un véritable préalable à l'adhésion, que d'autres orateurs ont mentionné avant moi.
Then there is our concern, again, about the campaign against money laundering and tax havens, which in our view constitutes a real preliminary condition for accession, as other speakers before me have already pointed out.

De concert avec les ministres de l'Éducation, je vais ouvrir, plus que par le passé, les cadres des programmes Socrates et Leonardo da Vinci à l'enseignement des langues, puis je vais présenter un rapport sur la mise en œuvre très concrète, sur le terrain, des nombreux enseignements - et ce n'est pas terminé, parce que l'année n'est pas terminée et que beaucoup de projets continuent encore - que nous avons reçus des citoyens, et dans ce sens-là, lorsque je parle des enseignements que nous avons reçus des citoyens, je pense à toute la panoplie linguistique que nous avons en Europe, pas seulement aux 11 langues officielles, mais aux quelque soixante langues qui sont parlées par les citoyens européens.
In concert with the Ministers for Education, I shall be making the frameworks of the Socrates and Leonardo da Vinci programmes more open to language teaching than has been the case in the past, and then I shall be presenting a report on the very practical way we have been implementing on the ground, and that is not all, because the year is not yet over and many projects are still underway, the lessons we have learned from the public. In this sense, when I talk about lessons that we have learned from the public, I am thinking of the entire linguistic panoply that we have in Europe, not only the 11 official languages, but also the sixty-odd languages spoken by Europe’s citizens.

Autrement dit, nous investissons 500 000 $, puis nous investissons encore 500 000 $, et, au troisième tour, l'investissement peut, selon la réussite de l'entreprise, atteindre deux millions de dollars.
In other words, we'll put $500,000 in, then we'll follow it up with another $500,000, and potentially up to $2 million on the third round, depending on how successful the company has been.

L'argent est émis à un taux d'intérêt nul, puis nous investissons les fonds dans des obligations et des bons du gouvernement du Canada.
Money gets issued at zero interest rate, and we then invest the funds in Government of Canada bonds and bills.