Traduction de «puis je demanderais votre indulgence » (Français → Anglais) :

Je crois que je vais vous laisser nous présenter votre déclaration préliminaire, puis je demanderai à mes collègues s'ils veulent discuter entre eux ou vous poser directement des questions.
It would be wise to have you make your opening statement and then I will open the floor to my colleagues to see how they would like to proceed with regard to discussion among themselves and/or any direct questions to you.

Monsieur le Président, si je puis me le permettre, je demanderais votre indulgence pendant 30 secondes. Je demanderais au leader du gouvernement à la Chambre de dire ce qu'il pense de la déclaration en vertu de l'article 31 du Règlement qu'une des collègues de son caucus a faite plus tôt aujourd'hui.
If I might, Mr. Speaker, ask for your indulgence for 30 seconds, I would ask the government House leader to address again the remarks made earlier today in an S.O. 31 by one of his caucus colleagues.

Je suis un peu nouveau dans ce dossier et je demanderais votre indulgence et un peu de patience.
I am new to this, so I would ask your indulgence and a bit of patience.

Puis-je solliciter votre indulgence et vous demander d'entendre la réponse ?
I beg your indulgence to hear the answer please.

M. J. Clifford Mackay, président et chef de la direction, Association du transport aérien du Canada: J'ai une brève déclaration à faire pour commencer, puis je demanderais votre indulgence pour quelques mots de plus au sujet d'un problème typiquement canadien dont il vaut la peine, je pense, d'informer le comité.
Mr. J. Clifford Mackay, President and Chief Executive Officer, Air Transport Association of Canada: I have a brief statement and then I would ask for your indulgence to say a few more words about a particular Canadian bent about which I think the committee needs to be aware.

Je demanderais votre indulgence, car nous venons de terminer, il y a trois heures, la première réunion du conseil d'administration, donc je serai, vous comprendrez, prudent, sur un certain nombre de questions.
I would ask for your indulgence since we just completed our first meeting of the board of directors three hours ago, so I am sure you will understand that I intend to be very prudent regarding some issues.