Vertaling van "publique sera menacée " (Frans → Engels) :

b) il est raisonnable de croire que la santé publique sera menacée s’il est permis à l’importateur de continuer d’importer.
(b) it is reasonable to believe that public health will be endangered if the importer is allowed to continue importing.

b) il est raisonnable de croire que la santé publique sera menacée si l’exploitation de l’établissement est maintenue;
(b) it is reasonable to believe that public health will be endangered if the establishment is allowed to continue operating; and

Dans un contexte où les choix sont limités, la sécurité publique sera menacée, car il est possible que les mécanismes de sûreté et les fonctions des véhicules ne soient pas entretenus adéquatement, ce qui mettrait en danger la vie non seulement des conducteurs et des passagers, mais aussi des piétons et des propriétaires de biens.
Fewer choices endanger public safety because the safety mechanisms and the functions on the vehicle will be at risk of not being properly maintained, putting not only drivers and passengers at risk but also pedestrians and property owners.

D’autres questions doivent être débattues dans cette enceinte: d’abord, quel type d’aide publique sera mis à la disposition des entreprises menacées?
Other questions which we ought to discuss are, firstly, what kind of public assistance will be made available to businesses which are under threat?

Si la défense de la dignité humaine peut être menacée par la peur et par les humeurs de l’opinion publique, ce ne sera pas à notre honneur, ni à l’honneur de notre courage et de notre force.
If the defence of human dignity can be threatened by fears and public moods, it is scarcely to our credit and does not say much for our courage and strength.

La peine de mort existe toujours dans les lois cubaines bien que des représentants du gouvernement aient déclaré publiquement qu'elle sera abolie lorsque la sécurité nationale de Cuba ne sera plus menacée.
The death penalty is permissible under Cuban law, though officials have publicly declared that it will be abolished when Cuba's national security is no longer at risk.