Vertaling van "des entreprises menacées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

espèce menacée | espèce menacée d'extinction
species threatened with extinction | threatened species

infirmier d'entreprise
Company nurse

espèce menacée | espèce en péril | espèce menacée ou vulnérable | espèce en situation précaire
threatened species | species at risk | threatened or vulnerable species | species in a precarious situation

habitat d'une espèce faunique menacée ou vulnérable | site faunique | habitat d'espèces menacées
wildlife habitat

Changement d'identité pour les personnes menacées de mort par leur partenaire [ Changement d'identité pour les personnes menacées de mort par leur conjoint | Programme de changement d'identité pour les personnes victimes d'actes de violence conjugale mettant leur vie en danger ]
New Identities for Victims in Life-Threatening Relationships [ New Identifies for Victims of Life-threatening Relationships ]

Loi sur les espèces en voie de disparition et les espèces menacées [ Loi concernant la protection et la réhabilitation des espèces en voie de disparition et des espèces menacées ]
Endangered and Threatened Species Act [ An Act respecting the protection and rehabilitation of endangered and threatened species ]

Programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise | Programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises (PME) (2001-2005)
Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship | Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005)

entreprise commerciale dépourvue de personnalité morale | entreprise non constituée en société | entreprise sans forme sociale | entreprise sans personnalité morale
unincorporated business

administrateur, Convention sur les espèces menacées
Administrator, Convention on Endangered Species

propriété en détresse | propriété menacée
distressed property

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À l'instar des autres régions forestières du Canada, nous attendons encore des actions concrètes pour relancer ces entreprises menacées par les changements technologiques et la mondialisation des marchés.
Much like other regions of Canada that rely on forestry, we are still waiting for concrete action to revitalize these companies that are being threatened by changing technologies and globalization.

Si cela devient une pratique bancaire commune dans tout le Canada, quelque 1 700 petits détaillants qui dépendent de la vente de timbres vont voir leur entreprise menacée.
If this becomes a common practice for the banks throughout all of Canada, some 1,700 small retailers that rely on stamps will find their businesses at risk.

29. invite instamment les États membres à élaborer un cadre destiné à faciliter les transmissions d'entreprises aux travailleurs, notamment par des mécanismes financiers élaborés pour aider les travailleurs à investir dans les entreprises en crise ou sans successeur, et à prévoir des droits préférentiels pour les travailleurs afin de créer les conditions optimales d'une offre de rachat d'une entreprise menacée de faillite;
29. Urges the Member States to develop a framework to facilitate business transfers to employees, including financial mechanisms designed to help employees invest in enterprises in crisis or without a successor, as well as preferential rights for employees, in order to create the best conditions for a takeover bid for an enterprise facing closure;

J'espère qu'il existe une solution novatrice qui plaira à tous, même aux commerçants et aux entreprises menacées par une barrière permanente, tout en réalisant cette séparation éthologique.
I would like to think there's a creative solution that is a win-win, and that we can appeal to the merchants or businesses that are threatened by a permanent barrier, yet achieve this ethological separation.

D’autres questions doivent être débattues dans cette enceinte: d’abord, quel type d’aide publique sera mis à la disposition des entreprises menacées?
Other questions which we ought to discuss are, firstly, what kind of public assistance will be made available to businesses which are under threat?

- (PT) Je tiens à souhaiter la bienvenue aux travailleurs de l’usine Opel General Motors de la région portugaise d’Azambuja à cette séance plénière, qui luttent en ce moment pour la sauvegarde de leur emploi et pour la pérennité de leur entreprise menacée de délocalisation.
– (PT) I wish to greet the workers from Opel General Motors in the Azambuja region of Portugal in this plenary session, who are currently fighting for their jobs and for the future of the company, following the threat of manufacturing being transferred abroad.

Le seul fabricant d'armes de poing au Canada est sur le point de voir son entreprise menacée à cause du nouveau règlement sur le marquage des armes à feu, qui ajoutera des coûts substantiels à la fabrication.
The only manufacturer of handguns in Canada is about to have its business threatened because of the government's new firearms marking regulations, which will add significant costs to the manufacturing process.

Une entreprise menacée de fermer ses portes place les employés dans une situation précaire.
Companies that are in danger of having to close their doors put employees in a difficult position.

En ce qui concerne la réforme des entreprises d'État en Afrique, pendant quelques années, les pays en développement ont subi une certaine pression, imputable principalement aux institutions de Bretton Woods, afin qu'ils privatisent leurs entreprises menacées par de lourdes pertes et par une inefficacité économique.
As to the reform of state-owned enterprises in Africa, for some years developing countries have been under pressure, mainly from the Bretton Woods Institutions, to privatise their enterprises riddled with heavy losses and economic inefficiency.

Ces plaintes ne proviennent pas seulement des employeurs, importants et moins importants, dans les domaines de l'agriculture, de l'extraction, de l'exploitation minière, de l'ingénierie et de la construction - j'en passe -, qui s'inquiètent à juste titre de la viabilité même de l'ensemble de leurs entreprises menacées par ces propositions.
These comments are not just from employers, large and small, in farming, quarrying, mining, engineering and construction businesses – to name but a few – who are rightly concerned about the very viability of their entire industries under these proposals.