Traduction de «publics varie énormément » (Français → Anglais) :

Le niveau des retraites des régimes publics varie énormément d’un État membre à l’autre puisqu’il représente entre 31 et 37% des revenus moyens en Irlande, au Royaume-Uni et en Belgique, et plus de 70% en Autriche, en Finlande, en Hongrie, en Italie, au Luxembourg, au Portugal et en Espagne.
The level of public pensions under such systems varies considerably in the EU from between 31 and 37% of average earnings in Ireland, the UK and Belgium to over 70% in Austria, Finland, Hungary, Italy, Luxembourg, Portugal and Spain.

Je suis d'avis qu'il est répréhensible, en tant que nation, d'accepter que la qualité des services publics varie énormément à différents endroits au pays.
I don't believe it is right as a nation to accept wildly different standards of public services across the country.

Le Conseil a une énorme bureaucratie, avec plusieurs commissaires qui ont des antécédents variés. C'est que leur mandat est de protéger l'intérêt public alors que, dans le système judiciaire fondé sur l'opposition entre deux parties, le juge écoute l'argumentation de chacune des parties et choisit celle qui lui plaît.
There is a huge bureaucracy there, with several commissioners who have various backgrounds, for the reason that their mandate is to look out for the public good as opposed to the judicial adversarial system, where the judge alone listens to the arguments of both sides and chooses the one he or she likes.

Au niveau des États, la protection varie énormément puisqu'un certain nombre d'États ont une loi visant les employeurs des secteurs privé et public, tandis que d'autres en ont une visant uniquement l'un ou l'autre des secteurs privé et public, et d'autres États encore ont une loi concernant uniquement certains problèmes précis ou certaines industries.
From state to state, in the U.S., protection varies considerably, with some states having legislation that covers both private and public sector employers, some having legislation that covers just one of these sectors, and yet others having legislation aimed only at certain specific problems or industries.

Nous n'avions pas de politique générale, car, comme nous le savons bien, l'intérêt que suscitent les divers projets de loi chez le public varie énormément.
There hasn't been a comprehensive policy, because, as we know, public interest in legislation, what's in a bill, varies widely.