Traduction de «publics de grande envergure provoquent inévitablement » (Français → Anglais) :

Les modifications apportées aux programmes publics de grande envergure provoquent inévitablement de l'appréhension, même lorsqu'il est clair pour presque tous que ces modifications sont nécessaires.
Changes to important public programs inevitably cause apprehension, even when it is clear to most that the changes are needed.

Des enseignements ont inévitablement été tirés (par ex. concernant l’efficience de projets de grande envergure spécifique et les lacunes du programme actuel), et ces enseignements pourraient servir à améliorer encore l’efficience.
Inevitably, lessons were generated (e.g. around the efficiency of specific large-scale projects and gaps in the current programme) and these could be used to further improve efficiency.

Les types de projets dont on constate le plus communément dans la Communauté européenne qu'ils engendrent un taux élevé de participation du public sont notamment les autoroutes, les routes et les gazoducs, les sites de traitement ou de stockage de déchets, les aéroports, les centrales électriques, les projets urbains de grande envergure, les carrières et grands barrages ainsi que les projets affectant des sites spécialement protégés, comme les sites « Natura 2000 ».
The types of projects most commonly found to induce high levels of public participation across the EC include: motorways, roads and pipelines, waste facilities, airports, power stations, high profile urban projects, quarries and big dams, as well as projects which affect specially protected sites, e.g. Natura 2000 sites.

Pour financer des opérations de numérisation de grande envergure, il faut augmenter le financement public et avoir également recours à des initiatives conjointes avec des partenaires privés, à condition qu'elles permettent de rendre le patrimoine culturel européen commun accessible en ligne au plus grand nombre. Il conviendra aussi de perfectionner et d'utiliser les technologies de traduction moderne pour mettre le patrimoine culturel européen à la portée de tous.
Increased public funding is needed to finance large-scale digitisation, alongside initiatives with private partners provided that they allow a general accessibility of Europe's common cultural heritage online.Europe’s cultural heritage should also be made better accessible to all Europeans by advancing and using modern translation technologies.

considérant que les partenariats public-privé de grande envergure risquent de mettre en situation de position dominante de grandes sociétés dans le secteur agricole africain et d'en évincer les entreprises locales.
whereas large public-private partnerships (PPPs) risk creating dominant positions for large agricultural companies in African agriculture that crowd out local businesses.

Le Honduras bénéficiera également d'une aide communautaire de 13,08 millions d'euros, qui correspond au cinquième et dernier versement effectué au titre du programme régional pour la reconstruction de l'Amérique centrale, un projet de grande envergure lancé en 1999 à la suite des dégâts provoqués dans la région par l'ouragan "Mitch".
Honduras will also benefit from an EU funding of € 13.08 million, representing the fifth and last part-payment of the Regional Programme for the Reconstruction of Central America (PRRAC), a huge programme launched in 1999 as a response to the disastrous hurricane "Mitch" which swept through the region.

Les ingrédients sont là, les documents sont là, les initiatives sont là, les accords même sont là, mais l'absence de volonté politique et le déséquilibre provoqué par ce parti pris favorable à l'une des parties et par l'instabilité actuelle de l'ordre international, qui ne contribue guère à permettre une solution équitable aux problèmes, provoquent un dilemme de grande envergure au Proche-Orient et menace au plus haut point la paix, la stabilité et la sécurité dans cette région.
The ingredients are there, documents are there, initiatives are there, even agreements are there, but the lack of political will and the imbalance created by this bias towards one party and the current fluid international order, which does not really help solve the problems in a fair way, create a major dilemma in the Middle East and threaten peace, stability, and security in that region to the maximum.

Inévitablement, lorsque l'on crée une nouvelle structure administrative de grande envergure, il lui faut un certain temps pour se mettre en branle.
It is inevitable that when you set up a wide-ranging, new administrative structure, it takes some time to get going.

Selon le rapport la directive a démontré que les mesures communautaires peuvent provoquer des changements de grande envergure dans la législation, les structures et la pratique administratives nationale, tout en respectant toujours la subsidiarité.
The report considers that the Directive has demonstrated that Community measures can bring about far-reaching changes in national legislation, administrative structures and practice, while still respecting subsidiarity.