Traduction de «grande envergure provoquent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

d'une grande portée [ ambitieux | vaste | de grande envergure | radical | profond | qui pousse très loin | d'une portée considérable | lourd de conséquences | gros de conséquences | qui va au cœur de la question ]
far-reaching

clinique (grande envergure) [ clinique (grande) ]
medical clinic (large)

grand projet [ projet de grande envergure ]
major project [ large-scale project | large project ]

exercice OTAN de grande envergure
NATO-wide exercise

infraction de grande envergure
major offence

attaque nucléaire de grande envergure
major nuclear attack

enquête de grande envergure
mass testing

projet de grande envergure
large-scale project/major project

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. rappelle que des projets de grande envergure provoquent fréquemment des dommages importants à l'environnement naturel sous la forme de déforestations, de pertes de biodiversité et de pollution de l'eau;
10. Recalls that large-scale projects frequently cause severe damage to the natural environment, including clearing of forests, loss of biodiversity and contamination of water;

Les modifications apportées aux programmes publics de grande envergure provoquent inévitablement de l'appréhension, même lorsqu'il est clair pour presque tous que ces modifications sont nécessaires.
Changes to important public programs inevitably cause apprehension, even when it is clear to most that the changes are needed.

38. observe que la situation économique que connaissent certains pays génère de puissants mouvements de capitaux qui aggravent encore leurs difficultés de financement et ne sont pas supportables à court terme et, surtout, à long terme; souligne que ces déséquilibres ont provoqué d'énormes distorsions qui entraînent des externalités négatives coûteuses et posent un problème à l'ensemble de la zone euro en menaçant la stabilité de toutes les économies qu'elle réunit; estime que ces déséquilibres ne peuvent être maîtrisés que par la mise en œuvre d'un règlement global et de grande envergure de la crise de la zone euro, fondé sur une approche alliant solidarité et responsabilité;
38. Notes that the economic situation in some economies is generating severe capital flows that worsen those economies’ funding difficulties and that are unsustainable in the short and – even more – long term; stresses that these imbalances have had massive distorting effects leading to costly negative externalities and are a problem for the entire eurozone, threatening the stability of all its economies; these imbalances can only be dealt with if a comprehensive and far-reaching solution to the eurozone crisis is implemented that is built on an approach combining solidarity and responsibility;

39. observe que la situation économique que connaissent certains pays génère de puissants mouvements de capitaux qui aggravent encore leurs difficultés de financement et ne sont pas supportables à court terme et, surtout, à long terme; souligne que ces déséquilibres ont provoqué d'énormes distorsions qui entraînent des externalités négatives coûteuses et posent un problème à l'ensemble de la zone euro en menaçant la stabilité de toutes les économies qu'elle réunit; estime que ces déséquilibres ne peuvent être maîtrisés que par la mise en œuvre d'un règlement global et de grande envergure de la crise de la zone euro, fondé sur une approche alliant solidarité et responsabilité;
39. Notes that the economic situation in some economies is generating severe capital flows that worsen those economies' funding difficulties and that are unsustainable in the short and – even more – long term; stresses that these imbalances have had massive distorting effects leading to costly negative externalities and are a problem for the entire eurozone, threatening the stability of all its economies; these imbalances can only be dealt with if a comprehensive and far-reaching solution to the eurozone crisis is implemented that is built on an approach combining solidarity and responsibility;

Le Honduras bénéficiera également d'une aide communautaire de 13,08 millions d'euros, qui correspond au cinquième et dernier versement effectué au titre du programme régional pour la reconstruction de l'Amérique centrale, un projet de grande envergure lancé en 1999 à la suite des dégâts provoqués dans la région par l'ouragan "Mitch".
Honduras will also benefit from an EU funding of € 13.08 million, representing the fifth and last part-payment of the Regional Programme for the Reconstruction of Central America (PRRAC), a huge programme launched in 1999 as a response to the disastrous hurricane "Mitch" which swept through the region.

Les ingrédients sont là, les documents sont là, les initiatives sont là, les accords même sont là, mais l'absence de volonté politique et le déséquilibre provoqué par ce parti pris favorable à l'une des parties et par l'instabilité actuelle de l'ordre international, qui ne contribue guère à permettre une solution équitable aux problèmes, provoquent un dilemme de grande envergure au Proche-Orient et menace au plus haut point la paix, la stabilité et la sécurité dans cette région.
The ingredients are there, documents are there, initiatives are there, even agreements are there, but the lack of political will and the imbalance created by this bias towards one party and the current fluid international order, which does not really help solve the problems in a fair way, create a major dilemma in the Middle East and threaten peace, stability, and security in that region to the maximum.

Nous nous souvenons des bûchers d’incinération et de l’abattage d’animaux qui, outre des conséquences environnementales, économiques et de santé publique, ont provoqué des perturbations sociales de grande envergure dans les pays touchés.
We recall the burning pyres and the mass slaughter of animals which, apart from the environmental, economic and public health consequences, caused enormous social disruption in the countries affected.

Selon le rapport la directive a démontré que les mesures communautaires peuvent provoquer des changements de grande envergure dans la législation, les structures et la pratique administratives nationale, tout en respectant toujours la subsidiarité.
The report considers that the Directive has demonstrated that Community measures can bring about far-reaching changes in national legislation, administrative structures and practice, while still respecting subsidiarity.

Parcs Canada d'ailleurs provoque un certain nombre d'incendies contrôlés de grande envergure précisément pour améliorer la biodiversité et préserver le cycle naturel du carbone.
Parks Canada is doing a whole number of large prescribed fires to reintroduce fire on the landscape for the very reasons of increasing biodiversity and maintaining carbon cycling in a manner that is natural.