Vertaling van "publics avait provoqué " (Frans → Engels) :

Cette arrestation d'un honnête citoyen, qui avait à plusieurs reprises demandé l'aide de la police sans jamais l'obtenir, avait provoqué l'indignation du public.
This arrest of an honest citizen, who had repeatedly asked for police help without any response, outraged the public.

Cette arrestation d'un honnête citoyen qui avait demandé l'aide de la police à plusieurs reprises sans toujours la recevoir avait provoqué l'indignation du public.
The public was outraged by this arrest of an honest citizen, who had requested police help several times without always receiving it.

Cette arrestation d'un honnête citoyen qui avait, à plusieurs reprises, demandé l'aide de la police sans toujours la recevoir, avait provoqué l'indignation du public, ce qui est compréhensible.
This arrest of an honest citizen, who had repeatedly asked for police help without any response, outraged the public, which is completely understandable.

Il ne fait aucun doute que ce concept des conflits est souvent invoqué de façon plutôt vague pour tenter de ternir la réputation de quelqu'un, alors qu'en fait, il s'agit souvent d'un conflit non pas délibéré, mais provoqué par les circonstances, et que le député n'avait nullement l'intention d'agir de façon peu honorable ou de se servir de ses intérêts privés au détriment de l'intérêt public.
There's no question that often this concept of conflict of interest is used in a fuzzy manner to try to tar somebody with some dishonourable conduct, when in fact all they find themselves in is a conflict, not of their own making, but it comes up by virtue of circumstance, and they never had an intention to act dishonourably or to use the private interest for themselves at the expense of the public interest.

Il n'a pas été établi que l'application de la législation relative aux marchés publics avait provoqué une ouverture du marché ni une amélioration de la concurrence.
There has been no proof that the application of procurement legislation has created an opening of the market, nor an improvement in competition.

Parmi les facteurs les plus importants, il y avait l'allaitement naturel, les morts accidentelles et les maladies provoquant la mort, du simple fait que les enfants sont exposés à davantage d'endroits publics.
Significant factors were breast-feeding, accidental death, and sickness causing death simply because of exposure to more public places.