Traduction de «maladies provoquant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fumer provoque des maladies graves
Smoking may be hazardous to your health

pathogène | qui provoque la maladie
pathogen | disease-producing organism

Fumer provoque des maladies mortelles
Smoking causes fatal diseases

Fumer provoque des maladies cardio-vasculaires
Smoking causes heart disease

maladie infectieuse [ choléra | fièvre jaune | hépatite | lèpre | maladie bactérienne | maladie contagieuse | maladie du sommeil | maladie parasitaire | maladie transmissible | maladie virale | malaria | paludisme | trypanosomiase | tuberculose ]
infectious disease [ bacterial disease | cholera | communicable disease | contagious disease | leprosy | malaria | parasitic disease | sleeping sickness | trypanosomiasis | tuberculosis | viral disease | viral diseases | yellow fever ]

mutagène provoquant des substitutions de base | mutagène provoquant la substitution de paires de base
base pair substitution mutagen | base substitution mutagen

drogue provoquant une accoutumance | substance provoquant une accoutumance
habit-forming drug

Provoque le cancer
Causes cancer

arhythmogène | provoquant l'irrégularité du rythme cardiaque
arrhythmogenic | causing abnormal heartbeat

androgène (a. et s.m) | 1) qui provoque l'apparition des caractères sexuels masculins - 2) hormone sexuelle mâle
androgenic | masculine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Lorsque l’institution de l’État membre sous la législation duquel l’intéressé a exercé en dernier lieu une activité susceptible de provoquer la maladie professionnelle considérée constate que l’intéressé ou ses survivants ne satisfont pas aux conditions de cette législation, notamment parce que l’intéressé n’a jamais exercé dans ledit État membre une activité ayant causé la maladie professionnelle ou parce que cet État membre ne reconnaît pas le caractère professionnel de la maladie, ladite institution transmet sans délai à l’institution de l’État membre sous la législation duquel l’intéressé a exercé précédemment une activité susceptible de provoquer la maladie professionnelle considérée, la déclaration ou la notification et toutes les pièces qui l’accompagnent, y compris les constatations et rapports des expertises médicales auxquelles la première institution a procédé.
2. Where the institution of the last Member State under the legislation of which the person concerned pursued an activity likely to cause the occupational disease in question establishes that the person concerned or his survivors do not meet the requirements of that legislation, inter alia, because the person concerned had never pursued in that Member State an activity which caused the occupational disease or because that Member State does not recognise the occupational nature of the disease, that institution shall forward without delay the declaration or notification and all accompanying certificates, including the findings and reports of medical examinations performed by the first institution to the institution of the previous Member State under the legislation of which the person concerned pursued an activity likely to cause the occupational disease in question.

1. Dans le cas visé à l’article 38 du règlement de base, la déclaration ou la notification de la maladie professionnelle est transmise à l’institution compétente en matière de maladies professionnelles de l’État membre sous la législation duquel l’intéressé a exercé en dernier lieu une activité susceptible de provoquer la maladie considérée.
1. In the case referred to in Article 38 of the basic Regulation, the declaration or notification of the occupational disease shall be sent to the competent institution for occupational diseases of the last Member State under the legislation of which the person concerned pursued an activity likely to cause that disease.

considérant que, chaque année, la perte de rendement du fait des ravageurs et des maladies est de 40 % au niveau mondial et que, selon les attentes, ce pourcentage devrait augmenter de manière significative dans les années qui viennent; considérant que des mesures doivent être prises pour éviter que ce chiffre n'augmente encore, y compris par des approches systémiques et une adaptation des modèles de production existants, et que le changement climatique contribue à cette perte de rendement et provoque l'apparition de nouveaux ravageurs et de nouvelles maladies des végétaux sur le plan écologique.
whereas up to 40 % of global crop yields are lost to plant pests and diseases each year, and whereas this percentage is expected to increase significantly in the years ahead; whereas steps must be taken to prevent this figure from increasing further, including through systemic approaches and adaption of existing production models, and whereas climate change is contributing to this loss and leading to the emergence of ecologically novel plant pests and diseases.

Cette maladie provoque d’intenses souffrances et la mort pour les animaux affectés, et elle a un effet négatif considérable sur l’économie rurale et la communauté agricole.
The disease causes intense suffering and death amongst the affected animals and has a measurable negative impact on the rural economy and the farming community.

– (FI) Les maladies provoquant la perte de mémoire sont courantes en Europe.
– (FI) Diseases causing memory loss are a common problem in Europe.

João Ferreira (GUE/NGL), par écrit – (PT) Les transplantations d’organes constituent un important moyen de guérison pour les patients souffrant de diverses maladies provoquant des problèmes mortels avec certains organes.
João Ferreira (GUE/NGL), in writing. – (PT) Organ transplants are an important means of rehabilitation for patients suffering a multitude of illnesses that cause fatal problems with certain organs.

Cela est particulièrement vrai dans des pays tels que le Portugal, qui est fortement touché par certains insectes déprédateurs sur les plantes fruitières et maraîchères, les pommes de terre et les olives, et par certaines maladies telles que la nématode du pin et le chancre du châtaignier, et où, entre autres à cause de l’absence de campagnes phytopharmaceutiques efficaces, ces insectes et maladies provoquent de graves dommages, surtout aux exploitations familiales.
This is particularly true in countries such as Portugal, which is seriously affected by certain insect pests on fruit and vegetable crops, potatoes and olives and by certain diseases such as pinewood nematode and chestnut blight, and where, not least due to the lack of effective plant protection campaigns, these pests and diseases are causing serious damage, particularly to family-based holdings.

Ces maladies provoquent non seulement la souffrance humaine et de nombreux décès, ce qui suffit à justifier cette réponse, mais aussi une réduction sévère de l’espérance de vie et de la main-d’œuvre, avec toutes les conséquences sociales et économiques qui en découlent (incapacité de travail d’une grande partie des populations actives, retard de développement socio-économique, déstabilisation de communautés déjà fragilisées).
These diseases cause not only human suffering and an extremely high number of deaths, which are in themselves justification enough for such a response, but also cause a drastic reduction in life expectancy and in the labour force, with all the social and economic consequences that this entails They seriously disable large working populations, retard social and economic development and destabilise communities that are already weakened.

priorités principales: réduire le nombre élevé des décès prématurés et d'affections provoqués par les grandes maladies comme le cancer ainsi que faire reculer les maladies mentales.
addressing health determinantsActions: wide-ranging health-promotion activities accompanied by measures and specific instruments to reduce and eliminate risks.key priorities: to reduce the high number of premature deaths and illnesses caused by major diseases such as cancer, and to tackle mental illness.

L'une des priorités principales portera sur le nombre élevé des décès prématurés et affections provoqués dans l'Union par les grandes maladies comme le cancer et les maladies cardio-vasculaires, et à faire reculer les maladies mentales.
Main priorities will include seeking to address the high levels of premature deaths and illness in the EU from major diseases, cancer and cardio-vascular diseases, as well as mental illness.